сълзи в PONS речника

Преводи за сълзи в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

проронвам сълзи

Tränen vergießen

порой от сълзи

Tränenstrom

лицемерни сълзи

heuchlerische Tränen

трогвам нкг до сълзи

jdn zu Tränen rühren

роня крокодилски сълзи (лицемерен плач)

Krokodilstränen vergießen [o. weinen]

плача със сълзи

in Tränen ausbrechen

през сълзи

unter Tränen

роня крокодилски сълзи

Krokodilstränen vergießen

покъртен до сълзи

zu Tränen gerührt

Преводи за сълзи в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Freudentränen

сълзи от [o. на] радост

Rotz und Wasser heulen разг

плача със сълзи и сополи

Tränen lachen

смея се до сълзи

in Tränen aufgelöst sein

избухвам в сълзи

zu Tränen gerührt sein

трогнат съм до сълзи

mit Tränen in den Augen

със сълзи в очите

сълзи Примери от PONS речника (редакционно проверени)

две сълзи се отрониха от очите му

zwei Tränen lösten sich von seinen Augen

очите ми се наляха със сълзи

meine Augen füllten sich mit Tränen

сълзи текат по бузите ми

Tränen fließen mir übers Gesicht

очите ми се напълниха със сълзи

meine Augen füllten sich mit Tränen

сълзи се стичаха по бузите ѝ

Tränen liefen ihr über die Wangen

заливам се в сълзи

Tränen überströmen jdm das Gesicht

от очите ѝ капнаха две сълзи

aus ihren Augen tropften zwei Tränen

потекоха ми сълзи от смях

ich habe Tränen gelacht

очите му бяха пълни със сълзи

Tränen standen ihm in den Augen

очите ѝ бяха плувнали в сълзи

ihre Augen schwammen in Tränen