Преводи за свя̀та в български »немски речника

свя̀ткам нсв VERB нпрх

святкам

(auf)leuchten

святкам

(auf)blitzen

очите му святкат

seine Augen blitzen

святка се

es blitzt [o. wetterleuchtet]

свя̀тост <светостта̀> СЪЩ f без мн

святост

Heiligkeit f

вя̀тър <-ът, ветровѐ> СЪЩ м

вятър

Wind м

бурен вятър

heftiger Wind

вървя срещу вятъра

gegen den Wind gehen

вятърът отслабва/стихва

der Wind lässt nach/legt sich

духа вятър

der Wind weht [o. bläst]

излиза вятър

es kommt Wind auf

леден вятър

eisiger Wind

морски вятър

Meerwind

насрещен вятър

Gegenwind

насрещен вятър

widriger Wind

няма никакъв вятър

es regt sich kein Lüftchen

няма никакъв вятър

es ist windstill

откъде духа вятърът?

woher weht der Wind?

по посока на вятъра

vor dem Wind

по посока на вятъра

in Windrichtung

попътен вятър

Rückenwind

попътен вятър

günstiger Wind

пронизващ вятър

schneidender Wind

северен/южен вятър

Nord-/Südwind

силен вятър

starker Wind

слаб/лек вятър

sanfter/leichter Wind

срещу вятъра

gegen den Wind

стоя на вятъра

dem Wind ausgesetzt sein

вятър и мъгла разг

alles Schall und Rauch

вятър ме вее на бяла кобила [o. бял кон] прин разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

вятър работа! разг

Unsinn!

вятър работа! разг

eine windige Sache

какъв [o. кой] вятър те довя разг

wie bist du hier gelandet?

на вятъра

umsonst

на вятъра

vergebens

от дъжд на вятър

alle Jubeljahre

отивам на вятъра

schief gehen

отивам на вятъра

ins Wasser fallen

правя вятър на нкг прен

jdn mit schönen Worten abspeisen

хвърлям си думите на вятъра

in den Wind reden

червен вятър МЕД

Wundrose f

вмя̀там нсв, вмѐтна св VERB прх

вмятам

einfügen

вмятам

hinzufügen

вмятам забележка

eine Bemerkung einfügen

смя̀там нсв, смѐтна св VERB прх

1. смятам (изчислявам, пресмятам):

смятам

rechnen

смятам наум

Kopf rechnen

2. смятам (считам):

смятам

halten

смятам нкг за нщ

jdn für etw akk halten

3. смятам (възнамерявам):

смятам

vorhaben

смятам

beabsichtigen

смятам да ходя на почивка

vorhaben, in Urlaub zu fahren

4. смятам ИНФОРМ:

смятам

(be)rechnen

I.мя̀там нсв, мѐтна св VERB прх

1. мятам (хвърлям):

мятам

werfen

мятам

schleudern

2. мятам (събарям):

мятам

umwerfen

мятам нкг на земята

jdn umwerfen [o. zu Boden werfen]

3. мятам (покривам, простирам):

мятам

ausbreiten

мятам дрехите да съхнат

die Wäsche zum Trocknen ausbreiten

4. мятам (слагам нщ):

мятам

(hinein)werfen

мятам

schieben

мятам хляба във фурната

das Brot in den Backofen schieben

5. мятам прен разг (излъгвам, измамвам):

мятам

übers Ohr hauen

той ме метна

er haute mich übers Ohr

II.мя̀там нсв, мѐтна св VERB рефл мятам се

1. мятам (насън или от болки):

мятам

sich hin- und herwerfen

2. мятам (възсядам):

мятам се на коня

sich aufs Pferd schwingen

3. мятам (приличам по рождение):

мятам

ähneln

мятам

ähnlich sein

метнал се е на леля си

er ist seiner Tante ähnlich

4. мятам (безпомощно):

мятам

zappeln

рибата се мята в мрежата

der Fisch zappelt im Netz