vorhaben в PONS речника

Преводи за vorhaben в немски»български речника

vor|haben ГЛАГ прх

1. vorhaben (beabsichtigen):

vorhaben etw zu tun

възнамерявам да направя нщ

2. vorhaben (geplant haben):

vorhaben

планирам

was haben Sie heute Abend vor?

какво смятате да правите тази вечер?

Vorhaben <-s, -> СЪЩ nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

намерение ср

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

план м

Vorhaben- und Erschließungsplan СЪЩ м ЮР

Vorhaben- und Erschließungsplan

план м за проучване и строителство (представен от строително

Преводи за vorhaben в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

смятам

vorhaben

смятам да ходя на почивка

vorhaben, in Urlaub zu fahren

начинание

Vorhaben nt

благородно начинание

wohltätiges Vorhaben

проектирам

vorhaben

намислям

vorhaben

намерение (план)

Vorhaben м

имам намерение да …

vorhaben etw akk zu tun

нямам ни най-малко намерение да …

nicht im Geringsten vorhaben zu +inf

пъклен замисъл

teuflisches Vorhaben

каня

vorhaben

vorhaben Примери от PONS речника (редакционно проверени)

vorhaben etw zu tun

възнамерявам да направя нщ

vorhaben etw akk zu tun

имам намерение да …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Vorhaben wurde aus finanziellen Gründen allerdings zunächst zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Bürgerprotesten gegen die Straßenbahn wurde dieses Vorhaben vorerst gestoppt.

de.wikipedia.org

Im Plenum des Bundestages oder Nationalrates stellt die Regierung ihre Vorhaben und die Opposition ihre Gegenentwürfe dar.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Diese Vorhaben sind jedoch schon in den Anfängen steckengeblieben und wurden aufgrund des Kriegsverlaufes nicht mehr ernsthaft weiterverfolgt.

de.wikipedia.org

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

BMW erörterte die Gründung einer Tochtergesellschaft mit Mehrheitsbeteiligung von Francisco Batista Russo & Irmão, verwarf dieses Vorhaben aber wieder.

de.wikipedia.org

Ihr Vorhaben konnte erst nach ihrem Tod verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben sollte sich jedoch schon im Ansatz als unbrauchbar erweisen.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org