HAUEN - немски-български превод

немски

български

I. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ прх

1. hauen:

hauen (schlagen): удрям

hauen (Holz): сека

hauen (Loch): копая

hauen (Nagel): забивам

2. hauen:

hauen (prügeln): пердаша

hauen (mit Peitsche): бия

hauen (mit Peitsche): удрям

II. hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ рефл

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen: бия се

um sich hauen: нанасям удари наляво и надясно

Haue <-, -n> ['haʊə] СЪЩ f

1. Haue südd, A (Hacke):

Haue: мотика f

2. Haue sing разг (Schläge):

Haue: пердах м

Haue bekommen: ям бой

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen): прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen): подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen): правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen разг (sich beschweren): оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein): празнувам много шумно и весело

български

немски

цапардосвам: hauen

цапардосвам нкг по главата: jdm auf den Kopf hauen

праскам: hauen

изсичам: (ein)hauen

изсичам стъпала в скалата: Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно): über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам: hauen

халосвам нкг по главата: jdm auf den Kopf hauen

пляскам: hauen

пляскам децата през устата: den Kindern auf den Mund hauen

Präsens
ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum
ich	haute / geh hieb
du	hautest / geh hiebst
er/sie/es	haute / geh hieb
wir	hauten / geh hieben
ihr	hautet / geh hiebt
sie	hauten / geh hieben

Perfekt
ich	habe	gehauen / südd o. A gehaut
du	hast	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / südd o. A gehaut
wir	haben	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	habt	gehauen / südd o. A gehaut
sie	haben	gehauen / südd o. A gehaut

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
du	hattest	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
wir	hatten	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	hattet	gehauen / südd o. A gehaut
sie	hatten	gehauen / südd o. A gehaut

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn übers Ohr hauen разг: изигравам нкг (при сделка)

auf den Putz hauen разг (sich beschweren): оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein): празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen): прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen): подлагам нкг на безпощадна критика

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Sobald der suchende Mitspieler den Topf gefunden hat und darauf haut, darf er das Tuch von den Augen und die Belohnung an sich nehmen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org