кон в PONS речника

Преводи за кон в български »немски речника

кон <ко̀нят, конѐ, бр: ко̀ня > СЪЩ м

1. кон ЗООЛ:

кон

Pferd nt

буен кон

ein unbändiges Pferd

слизай от коня!

steig vom Pferd!

2. кон (шахматна фигура):

кон

Springer м

кон на B6

Springer auf B6

Phrases:

вися като кон на празни ясли разг (очаквам нщ напразно)

vergebens auf etw akk warten

вървя като кон с капаци разг (без да гледам)

wie mit Scheuklappen gehen

вървя като спънат кон разг (препъвайки се)

über die eigenen Füße fallen

вятър ме вее на бял кон разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

заспивам прав като кон разг

im Stehen einschlafen

като кон с капаци съм разг (ограничен човек)

Scheuklappen haben [o. tragen]

като кон с капаци съм разг (ограничен човек)

borniert sein

на харизан кон зъбите не се гледат посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

отиде конят в реката (нщ е безвъзвратно загубено)

etw nom ist unwiderruflich verloren

отиде конят в реката (нщ е безвъзвратно загубено)

das ist im Eimer

работя като кон

wie ein Pferd arbeiten

разигравам си коня разг (своеволнича)

sein Unwesen treiben

с кон да играеш някъде разг (много голямо)

großes, geräumiges Zimmer

троянски кон книж

das Trojanische Pferd

Индивидуални преводни двойки

ритлив кон

ausschlagendes Pferd

ездитен кон

Reitpferd nt

породист кон

Rassepferd nt

Преводи за кон в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Springer

кон м

Schimmel

бял кон

Vollblüter

чистокръвен кон

beritten

на кон

Zugpferd

впрегатен кон

Rappe

вран кон (арап)

кон Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не си оставям коня в реката

ich gebe nicht so leicht auf

не си оставям коня в реката

ich mache keine halben Sachen

хубавият кон и под скъсан чул се познава посл

das Kleid macht nicht den Mann, der Sattel nicht das Pferd

вятър ме вее на бял кон разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

на харизан кон зъбите не се гледат посл

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul посл

вятър ме вее на бяла кобила [o. бял кон] прин разг

ein Windbeutel [o. Luftikus] sein

падам от коня, падам под масата разг (силно съм изненадан)

vom Stängel fallen

падам от коня, падам под масата разг (силно съм изненадан)

platt sein

бяло петно на челото на кон/крава

Blesse

пазар м за специални стоки (напр. коне)

Spezialmarkt