ясно в PONS речника

Преводи за ясно в български »немски речника

I.я̀сно НРЧ

1. ясно (чисто, разбрано):

ясно

klar

ясно

deutlich

говоря ясно

deutlich sprechen

песента звучи ясно

das Lied klingt klar

2. ясно (за означаване, че нщ се разбира добре):

ясно

klar

не е ясно кой е виновен

es ist nicht klar, wer schuld ist

Phrases:

наясно съм с нкг/за нщ

sich dat über jdn/etw im Klaren sein

ясно е като бял ден (напълно ясно)

das ist ja sonnenklar

ясно ми е

ich hab's begriffen

II.я̀сно МЕЖД

ясно

klar

ясно

in Ordnung

ясно, разбрах!

klar, ich hab's verstanden!

я̀сно- съставна част

ясно-

Hell-

ясно-

hell-

Индивидуални преводни двойки

ясно време

heiteres Wetter

ясно небе

klarer Himmel

ясно слънце

strahlende Sonne

като гръм от ясно небе

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

формулирам ясно въпроса

die Frage eindeutig formulieren

Преводи за ясно в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

klipp und klar

абсолютно ясно

sich дат über etw вин klarwerden

нщ ми става ясно

demonstrieren

показвам ясно

das ist begreiflich

това е понятно, ясно

(hinreichend) bestimmter Klageantrag

достатъчно ясно и недвусмислено формулиран петитум на иск

das leuchtet mir ein

стана ми ясно

ясно Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не е ясно кой е виновен

es ist nicht klar, wer schuld ist

ясно е като бял ден (напълно ясно)

das ist ja sonnenklar

като гръм от ясно небе разг (изневиделица)

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

мисля си, че всичко ми е ясно

das Gras wachsen hören scherz

достатъчно ясно и недвусмислено формулиран петитум на иск

(hinreichend) bestimmter Klageantrag

сега започва да ми става ясно

jetzt dämmert es (bei) mir

не е ясно още кога …

es ist noch unbestimmt, wann …

ясно мога да си представя как …

ich kann mir lebhaft vorstellen, wie …

неочаквано, (като гръм) от ясно небе

aus heiterem Himmel разг

изведнъж ми стана ясно, че …

es wurde mir plötzlich bewusst, dass …