VORSTELLEN - немски-български превод

немски

български

I. vor|stellen ГЛАГ прх

1. vorstellen (davorstellen):

vorstellen

поставям (пред нщ)

2. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen

премествам

3. vorstellen (Uhr):

vorstellen

премествам (напред)

um eine Stunde vorstellen

премествам с час напред

4. vorstellen (bekannt machen, vorführen):

vorstellen

представям

darf ich Ihnen Frau K. vorstellen?

мога ли да Ви представя г-жа К.?

5. vorstellen (darstellen, bedeuten):

vorstellen

изобразявам

II. vor|stellen ГЛАГ рефл sich vorstellen

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

представям се

sich in einer Firma vorstellen

представям се в дадена фирма

2. vorstellen (sich ausmalen):

sich дат etw vorstellen

представям си нщ

das kann ich mir nicht vorstellen

не мога да си представя такова нщ

darunter kann ich mir überhaupt nichts vorstellen

това не ми говори нищо

stell dir vor!

представи си!

das kann ich mir plastisch vorstellen разг

това мога да си го представя образно

ich kann mir lebhaft vorstellen, wie …

ясно мога да си представя как …

die Uhr nach-/vorstellen

сверявам часовник

български

немски

препоръчвам

sich vorstellen

представям

vorstellen

мога ли да Ви представя?

darf ich vorstellen?

представям приятелката си на нкг

seine Freundin jdm vorstellen

представям

sich vorstellen

представям се на новия директор

sich dem neuen Direktor vorstellen

ще се представите ли?

würden Sie sich (bitte) vorstellen?

представям

sich dat vorstellen

морето ми е до колене разг (самонадеян съм)

sich dat die Sache kinderleicht vorstellen

представям творбите си в цялата им дълбочина

seine Werke in ihrer ganzen Tiefe vorstellen

запознавам

vorstellen

морето ми е до колене

sich dat eine Sache kinderleicht vorstellen

Präsens

ich	stelle	vor
du	stellst	vor
er/sie/es	stellt	vor
wir	stellen	vor
ihr	stellt	vor
sie	stellen	vor

Präteritum

ich	stellte	vor
du	stelltest	vor
er/sie/es	stellte	vor
wir	stellten	vor
ihr	stelltet	vor
sie	stellten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgestellt
du	hast	vorgestellt
er/sie/es	hat	vorgestellt
wir	haben	vorgestellt
ihr	habt	vorgestellt
sie	haben	vorgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgestellt
du	hattest	vorgestellt
er/sie/es	hatte	vorgestellt
wir	hatten	vorgestellt
ihr	hattet	vorgestellt
sie	hatten	vorgestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Und wer, der es nicht einmal versucht hat, kann sich vorstellen, was es heißt ein Fremder zu sein?

de.wikipedia.org

Nur eine Auswahl der wichtigsten wird hier vorgestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden überwiegend elektrisch betriebene Fahrzeuge angeboten, doch wurde 1905 auch ein Fahrgestell mit benzinelektrischem Antrieb vorgestellt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

71 % der Befragten erklärten, sie könnten es sich vorstellen, bei künftigen Wahlen eine Frau zu wählen.

de.wikipedia.org