къде в PONS речника

Преводи за къде в български »немски речника

къдѐ НРЧ

1. къде (място):

къде

wo

къде беше?

wo warst du?

къде се намира това?

wo befindet sich das?

2. къде (посока):

къде

wohin

къде насам?

was führt dich hierher?

къде толкова рано?

wohin so früh?

3. къде (колко, колко повече):

къде

bei weitem

къде

weitaus

къде по-добре може да бъде!

das könnte weitaus besser sein

ѐди-къдѐ (си) НРЧ (за място)

еди-къде (си)

dort und dort

еди-къде (си)

irgendwo dort

нема̀й-къдѐ НРЧ само в съчет.

до немай-къде

bis zum Äußersten

до немай-къде

bis zum Geht-nicht-mehr разг

от немай-къде

notgedrungen

къдѐ да е НРЧ (място)

къде да е

wo auch immer

къде да е

egal wo

къде да е

irgendwo(hin)

Индивидуални преводни двойки

къде ми дянахте шапката?

wo habt ihr meinen Hut hingetan?

а къде дяват толкова пари?

wofür verprassen [o. verpulvern] sie so viel Geld?

къде се дянахте?

wo habt ihr denn gesteckt?

къде се дянахте?

wo wart ihr denn?

зная къде ме стяга чепикът прен

wissen, wo (jdn) der Schuh drückt

внимавай къде стъпваш!

pass auf wo du hintrittst!

Преводи за къде в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

wohin

(на)къде

wohin damit? разг

къде така?

wo hast du dich wieder rumgetrieben?

къде си скитосвал пак?

hast du Tomaten auf den Augen gehabt? scherz sl

къде ти бяха очите?

къде Примери от PONS речника (редакционно проверени)

къде е тя? — долу при колата

wo ist sie? — unten am Auto

я ми кажи, ти къде беше вчера?

nun sag mir (doch), wo warst du gestern?

цял ден ви търся, къде потънахте?

ich suche euch den ganzen Tag, wo wart ihr denn verschwunden?

къде сте се емнали по това време?

wo geht ihr um diese Zeit hin?

решавам веднага къде да заминем през отпуската

sich gleich entscheiden, wohin wir im Urlaub fahren

къде другаде ще намериш такава благина?

wo würde es dir denn so gut (er)gehen wie hier?

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш

es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

къде шариш по цял ден?

wo treibst du dich denn den ganzen Tag umher [o. herum] ?

къде се е затрила тази книга?

wo ist denn dieses Buch verschütt [o. verloren] gegangen?

къде се е виждало някога такова нещо?

hat man jemals so etwas gesehen?