Преводи за „werweißen“ в немски » полски речника

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛАГ прх irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] ГЛАГ рефл irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]

I . verwe̱i̱sen* ГЛАГ прх irr

1. verweisen geh (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [св wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen geh (tadeln):

verweisen

ganić [св z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw вин verweisen

zwracać [св zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen СПОРТ (distanzieren):

verweisen

dystansować [св z‑]

verweisen

prześcigać [св prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen ЮР (überweisen):

verweisen

przekazywać [св ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* ГЛАГ нпрх irr

auf etw вин verweisen

wskazywać [св wskazać] na coś

überwe̱i̱sen* [yːbɐ​ˈvaɪzən] ГЛАГ прх irr

1. überweisen ФИН:

Geld [auf ein Konto] überweisen

przekazać [lub przelać] pieniądze [na konto]

2. überweisen МЕД:

jdn zu einem Facharzt überweisen

kierować [св s‑] kogoś do [lekarza] specjalisty

jdn ins Krankenhaus überweisen

dać komuś skierowanie do szpitala

3. überweisen (zuweisen):

überweisen

przekazywać [св przekazać]

Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen

musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

Gewịssen <‑s, ‑> [gə​ˈvɪsən] СЪЩ ср

Gewissen

sumienie ср

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

mieć czyste/nieczyste sumienie

kein Gewissen haben

nie mieć sumienia

sein Gewissen erleichtern

uspokoić swoje sumienie

Phrases:

jdn/etw auf dem Gewissen haben

mieć kogoś/coś na sumieniu

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen посл

kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie

I . gerịssen [gə​ˈrɪsən] ГЛАГ нпрх, прх, рефл

gerissen pp von reißen

II . gerịssen [gə​ˈrɪsən] ПРИЛ разг (schlau)

gerissen Person

cwany разг

Вижте също: reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ нпрх +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [св po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [св ze‑] się

wenn alle Stricke reißen разг

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen разг

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ прх

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [св rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [св wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [св powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [св zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich вин reißen Herrschaft

zagarniać [св zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [св przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [св dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen СПОРТ (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord м świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [св rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛАГ рефл

1. reißen разг (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś разг

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig разг

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig разг

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [св wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] ГЛАГ прх

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [св swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

I . verpịssen* ГЛАГ прх разг

verpissen Bett:

verpissen

zasikać

II . verpịssen* ГЛАГ рефл разг

verpissen

zmyć się разг

verpiss dich!

spadaj! разг

verpiss dich!

spierdalaj! вулг

Vo̱rwissen <‑s, no pl > СЪЩ ср

Vorwissen

dotychczasowa wiedza f

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ГЛАГ прх, нпрх

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ПРИЛ fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [св sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Вижте също: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [св po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen разг

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki разг

es hat uns fast zerrissen разг

mało nie pękliśmy ze śmiechu разг

er zerriss sich vor Wut разг

mało nie pękł z wściekłości разг

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig разг

nie rozerwę się przecież! fig разг

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [св rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [св zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* ГЛАГ нпрх irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [св po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [св zerwać] się

I . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] ГЛАГ прх, рефл

verbissen pp von verbeißen

II . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] ПРИЛ

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen Gegner

zaciekły

verbissen Mitarbeiter

zawzięty

2. verbissen (verkrampft):

verbissen Miene

zacięty

III . verbịssen [fɛɐ̯​ˈbɪsən] НРЧ

verbissen kämpfen:

verbissen

zawzięcie

verbissen

zaciekle

Phrases:

man darf das [alles] nicht so verbissen sehen разг

nie można podchodzić do tego [wszystkiego] tak małostkowo

Вижте също: verbeißen

I . verbe̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr

sich дат etw verbeißen

dusić [св z‑] coś w sobie

sich дат etw verbeißen Schmerz

tłumić [св s‑]

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen

ledwo mogłem powstrzymać się od śmiechu

II . verbe̱i̱ßen* ГЛАГ рефл irr

verbeißen (Tier)

wpijać [св wpić] się zębami

verbeißen (Person)

wgryzać [св wgryźć] się

sie hat sich in das Problem verbissen fig

[ona] wgryzła się w problem

verrịssen ГЛАГ прх

verrissen pp von verreißen

Вижте също: verreißen

verre̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [св s‑]

2. verreißen REG разг (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen разг Wagen:

verreißen

skręcić ostro разг

verreißen

wziąć ostry zakręt разг

zerbịssen ГЛАГ прх

zerbissen pp von zerbeißen

Вижте също: zerbeißen

zerbe̱i̱ßen* [tsɛɐ̯​ˈbaɪsən] ГЛАГ прх irr

1. zerbeißen (zerkleinern):

zerbeißen Bonbon, Nuss, Kapsel

rozgryzać [св rozgryźć]

2. zerbeißen (kaputtbeißen):

zerbeißen Bleistift, Schuh

pogryźć

3. zerbeißen разг (stechen):

jdn zerbeißen (Floh, Insekt)

pogryźć kogoś разг

we̱i̱ter|wissen ГЛАГ нпрх irr

weiterwissen

wiedzieć, co począć dalej

ich weiß einfach nicht mehr weiter

teraz to już po prostu nic nie wiem разг

unterwe̱i̱sen* [ʊntɐ​ˈvaɪzən] ГЛАГ прх irr geh

jdn in etw дат unterweisen

instruować [св po‑] kogoś o czymś

I . umrịssen [ʊm​ˈrɪsən] ГЛАГ

umrissen pp von прх umreißen

II . umrịssen [ʊm​ˈrɪsən] ПРИЛ

umrissen

określony

umrissen

zarysowany

scharf umrissen

wyraźnie określony [lub zarysowany]

Вижте също: umreißen , umreißen

ụm|reißen² [ˈʊmraɪsən] ГЛАГ прх irr

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

przewracać [св przewrócić]

2. umreißen Mauer:

umreißen

obalać [св obalić]

umre̱i̱ßen*¹ [ʊm​ˈraɪsən] ГЛАГ прх irr

umreißen Situation:

umreißen

nakreślać [св nakreślić]

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

udało mu się tylko pokrótce nakreślić problemy

bepịssen* ГЛАГ прх разг

bepissen

oszczać разг

bepissen

obsikiwać [св obsikać ]разг

gebịssen [gə​ˈbɪsən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

gebissen pp von beißen

Вижте също: beißen

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛАГ прх

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [св po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż м

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛАГ нпрх

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [св u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] ГЛАГ рефл

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich дат auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig разг

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Ụnwissen <‑s, no pl > СЪЩ ср

Unwissen

niewiedza f

entrịssen ГЛАГ прх

entrissen pp von entreißen

Вижте също: entreißen

entre̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen geh (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

Reisekissen СЪЩ

Потребителски запис

Reisekissen ср

poduszka podróżna f