Преводи за „tłumić“ в полски » немски речника

tłumić <‑mi; imp tłum; св s‑> [twumitɕ] ГЛАГ прх

1. tłumić (likwidować):

tłumić opozycję, powstanie

niederschlagen

stłumić [zagrożenie] w zarodku

[eine Gefahr] im Keim ersticken

2. tłumić (nie okazywać):

tłumić śmiech, uczucie

unterdrücken

3. tłumić (przyciszać):

tłumić dźwięk

dämpfen

4. tłumić (gasić):

tłumić ogień

löschen

Примери за tłumić

tłumić dźwięki

die Geräusche dämpfen

tłumić westchnienie

einen Seufzer unterdrücken

tłumić agresję

seine Aggressivität unterdrücken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

W takiej sytuacja para wodna tłumiła płomienie, ale załoga i tak ginęła od gorącej pary wodnej.

pl.wikipedia.org

W brutalny sposób tłumił kontestujące ruchy społeczne, w szczególności narodników.

pl.wikipedia.org

Powstają też pierwsze mosty typu kompozyt włókna szklane-włókna węglowe, zaletą ich jest znakomita redukcja wagi, ale niestety nie tłumią tak drgań jak wspomniane poprzednio.

pl.wikipedia.org

Można wykonać z nich pełny mur, który ogranicza widoczność i tłumi dźwięki spoza ogrodzonego terenu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie sojusznicy odbijają stolicę, szybko tłumiąc wojnę graniczną na zachodzie.

pl.wikipedia.org

Cesarz zmuszony był tłumić wszelkie bunty przeciwko swojej władzy.

pl.wikipedia.org

Ryszard powrócił do kraju w 1194 r. i przejął władzę, tłumiąc narastający bunt młodszego brata.

pl.wikipedia.org

Rządzący szybko i efektywnie tłumili również wszelkie próby tworzenia niezależnych związków zawodowych i innych organizacji robotniczych.

pl.wikipedia.org

Równocześnie bardzo sprawnie zarządzał własną partią, tłumiąc wszelkie głosy krytyki i usuwając nieposłusznych działaczy.

pl.wikipedia.org

Działał na rzecz starszyzny kozackiej tłumiąc wewnętrzne, antyfeudalne niepokoje.

pl.wikipedia.org