ZERREISSEN - немски-полски превод

I. zerre̱i̱ßen* ГЛАГ прх irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [св po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen разг

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki разг

es hat uns fast zerrissen разг

mało nie pękliśmy ze śmiechu разг

er zerriss sich vor Wut разг

mało nie pękł z wściekłości разг

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig разг

nie rozerwę się przecież! fig разг

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [св rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [св zerwać]

II. zerre̱i̱ßen* ГЛАГ нпрх irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [св po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [св zerwać] się

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Trotz dieser Bemühungen wurde der Film von der Kritik zerrissen und war seit seiner Uraufführung nicht mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Sie zertrümmert die Einrichtung des Zimmers und zerreißt die Bilder der Männer, denen sie sich hingegeben hat, danach ihr Kleid.

de.wikipedia.org

Die Verinnerlichung der Figuren kontrastiert mit der bis zum Zerreißen gespannten Gesamthaltung der Bildwerke und drückt damit ihren kunstgeschichtlichen Übergangscharakter aus.

de.wikipedia.org

Bei Fortsetzung der Dehnungsbewegungen zerreißt die kontinentale Kruste und es entsteht ein zunächst noch schmales Ozeanbecken, eine Geosynklinale.

de.wikipedia.org