Преводи за „neat“ в немски » полски речника

nẹtt [nɛt] ПРИЛ НРЧ

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [св po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett разг (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka f разг

4. nett ирон разг (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia f ! ирон

da kann ja nett werden!

będą kłopoty mpl !

Beat <‑[s], no pl > [biːt] СЪЩ м MUS

Beat

big-beat м

Beat

bigbit м

Nẹst <‑[e]s, ‑er> [nɛst] СЪЩ ср

1. Nest:

Nest (Brutstätte: eines Vogels, von Bienen)

gniazdo ср

Nest (von Maüsen)

nora f

sich ins gemachte Nest setzen разг (heiraten)

wżenić się w rodzinę разг

sich ins gemachte Nest setzen (profitieren)

przychodzić [св przyjść] na gotowe разг

das eigene Nest beschmutzen

kalać własne gniazdo

2. Nest прин разг (Kaff):

Nest

dziura f прин разг

3. Nest разг (Schlupfwinkel):

Nest

kryjówka f

ne̱e̱ [neː] НРЧ разг

nee → ne

Вижте също: ne

ne̱ [nə, neː] ЧАСТ разг

ne

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ne̱i̱n [naɪn] ЧАСТ

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Phrases:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

ne̱u̱n [nɔɪn] ЧИСЛ

neun

dziewięć

alle neun[e]! (beim Kegeln)

dziewiątka!

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

Вижте също: acht , acht

ạcht² [axt] НРЧ

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ПРИЛ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat м

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament м

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] НРЧ

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [св zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [св wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [св przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [св s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [св dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [св zadłużyć]

Eta̱t <‑s, ‑s> [e​ˈtaː] СЪЩ м a. ПОЛИТ

Etat

budżet м

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

ta̱t [taːt] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

tat imp von tun

Вижте също: tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

czynić [св u‑]

wieder tun

robić [св z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг

mieć z kimś do czynienia разг

tu, was du nicht lassen kannst! разг

rób, skoro musisz! разг

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг

no nie stój tak! разг

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл разг

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг

sich вин [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Ta̱t <‑, ‑en> [taːt] СЪЩ f

1. Tat:

Tat (Handlung)

czyn м

Tat (Straftat)

czyn karalny

zur Tat schreiten

przejść do czynu

die Tat gestehen

przyznać się do czynu

eine gute Tat tun

zrobić dobry uczynek

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. Tat (tatsächlich):

in der Tat[!]

rzeczywiście[!]

tra̱t [traːt] ГЛАГ прх, нпрх

trat imp von treten

Вижте също: treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ прх

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [св s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [св nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [св włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich дат einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ нпрх

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw вин treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw вин treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw вин treten Tür

przechodzić [св przejść] przez coś

über etw вин treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [св wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [св przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [св przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [св wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [св postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw вин treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [св nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [св nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Sa̱a̱t <‑, ‑en> [zaːt] СЪЩ f

1. Saat no pl (das Säen):

Saat

siew м

2. Saat → Saatgut

3. Saat (junge Pflanze):

Saat

rozsada f

Saat

flanca f

Вижте също: Saatgut

Sa̱a̱tgut <‑[e]s, no pl > СЪЩ ср

Saatgut

nasiona ntpl