WERFEN - немски-полски превод

I. wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ прх

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [св rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [св wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen СПОРТ

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [св wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw дат werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [св odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [св wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [св rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [св pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [св z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [св o‑] się

werfen (Katze)

kocić [св o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II. wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ нпрх

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [св rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi разг

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III. wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] ГЛАГ рефл

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy mpl rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz м rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [св s‑] się

Präsens

ich	werfe
du	wirfst
er/sie/es	wirft
wir	werfen
ihr	werft
sie	werfen

Präteritum

ich	warf
du	warfst
er/sie/es	warf
wir	warfen
ihr	warft
sie	warfen

Perfekt

ich	habe	geworfen
du	hast	geworfen
er/sie/es	hat	geworfen
wir	haben	geworfen
ihr	habt	geworfen
sie	haben	geworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geworfen
du	hattest	geworfen
er/sie/es	hatte	geworfen
wir	hatten	geworfen
ihr	hattet	geworfen
sie	hatten	geworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie werfen Fragen auf, die die Autonomie des Einzelnen gegenüber höheren Kräften prägen.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Er ist sehr weich und zerbrechlich und wirft schnell sein Schwanzende ab, das wieder nachwächst.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihnen vor, durch „fragwürdige Beurteilungen der Bonität von Staaten, erheblich zu der jüngsten Finanzkrise beigetragen zu haben.

de.wikipedia.org