getre̱ten ГЛАГ прх, нпрх
getreten pp von treten
I. tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ прх
1. treten (einen Fußtritt geben):
- treten Person, Tier
- kopać [св s‑]
2. treten (betätigen):
- treten Pedal
- naciskać [св nacisnąć]
- treten Bremse, Kupplung
- włączać [св włączyć]
3. treten (sich am Fuß verletzen):
- sich дат einen Nagel in den Fuß treten
- wbić sobie gwóźdź w stopę
II. tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ нпрх
1. treten +haben:
- treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)
- nadepnąć
- jdm auf den Fuß treten
- nadepnąć komuś na stopę
- jdm gegen das Bein treten
- kopnąć kogoś w nogę
- der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten
- chłopiec kopnął ze złości w ścianę
- in ein Fettnäpfchen treten
- popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]
2. treten +sein (gehen, kommen):
- an etw вин treten Fenster
- podejść do czegoś
- auf etw вин treten Balkon
- wychodzić na coś
- er trat auf die Bühne
- on wyszedł na scenę
- Schweiß trat ihr auf die Stirn fig
- pot wystąpił jej na czoło
- durch etw вин treten Tür
- przechodzić [св przejść] przez coś
- über etw вин treten Schwelle
- przekroczyć coś
- zur Seite treten
- odsunąć się
- treten Sie näher!
- proszę podejść bliżej!
- der Fluss trat über die Ufer
- rzeka f wystąpiła z brzegów
- in den Staatsdienst treten
- wstępować [св wstąpić] do służby państwowej
- in den Ruhestand treten
- przechodzić [св przejść] w stan spoczynku
- in den Streik treten
- przystępować [св przystąpić] do strajku
- in Aktion treten
- przystępować do akcji
- in jds Leben treten
- wchodzić [св wejść] w czyjeś życie
- an jds Stelle treten fig
- stawiać [св postawić] się na czyimś miejscu
3. treten +haben o sein (betätigen):
- auf etw вин treten
- nadepnąć na coś
- auf die Bremse treten
- naciskać [св nacisnąć] na hamulec
- in die Pedalen treten (beim Radfahren)
- naciskać [св nacisnąć] na pedały
4. treten +sein (austreten):
- aus etw treten (Gas)
- ulatniać się z czegoś
- aus etw treten (Öl)
- wyciekać z czegoś
I. tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ прх
1. treten (einen Fußtritt geben):
- treten Person, Tier
- kopać [св s‑]
2. treten (betätigen):
- treten Pedal
- naciskać [св nacisnąć]
- treten Bremse, Kupplung
- włączać [св włączyć]
3. treten (sich am Fuß verletzen):
- sich дат einen Nagel in den Fuß treten
- wbić sobie gwóźdź w stopę
II. tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ГЛАГ нпрх
1. treten +haben:
- treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)
- nadepnąć
- jdm auf den Fuß treten
- nadepnąć komuś na stopę
- jdm gegen das Bein treten
- kopnąć kogoś w nogę
- der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten
- chłopiec kopnął ze złości w ścianę
- in ein Fettnäpfchen treten
- popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]
2. treten +sein (gehen, kommen):
- an etw вин treten Fenster
- podejść do czegoś
- auf etw вин treten Balkon
- wychodzić na coś
- er trat auf die Bühne
- on wyszedł na scenę
- Schweiß trat ihr auf die Stirn fig
- pot wystąpił jej na czoło
- durch etw вин treten Tür
- przechodzić [св przejść] przez coś
- über etw вин treten Schwelle
- przekroczyć coś
- zur Seite treten
- odsunąć się
- treten Sie näher!
- proszę podejść bliżej!
- der Fluss trat über die Ufer
- rzeka f wystąpiła z brzegów
- in den Staatsdienst treten
- wstępować [св wstąpić] do służby państwowej
- in den Ruhestand treten
- przechodzić [св przejść] w stan spoczynku
- in den Streik treten
- przystępować [св przystąpić] do strajku
- in Aktion treten
- przystępować do akcji
- in jds Leben treten
- wchodzić [св wejść] w czyjeś życie
- an jds Stelle treten fig
- stawiać [св postawić] się na czyimś miejscu
3. treten +haben o sein (betätigen):
- auf etw вин treten
- nadepnąć na coś
- auf die Bremse treten
- naciskać [св nacisnąć] na hamulec
- in die Pedalen treten (beim Radfahren)
- naciskać [св nacisnąć] na pedały
4. treten +sein (austreten):
- aus etw treten (Gas)
- ulatniać się z czegoś
- aus etw treten (Öl)
- wyciekać z czegoś
vo̱r|treten ГЛАГ нпрх irr +sein
1. vortreten (nach vorn treten):
- vortreten
- występować [св wystąpić] naprzód
2. vortreten разг:
- vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)
- wychodzić [св wyjść] na wierzch
hera̱u̱s|treten ГЛАГ нпрх irr +sein
1. heraustreten (nach draußen treten):
- heraustreten
- wychodzić [св wyjść]
- heraustreten
- występować [св wystąpić]
- aus dem Haus heraustreten
- wyjść z domu
- aus der Reihe heraustreten
- wystąpić z szeregu
2. heraustreten:
- heraustreten (anschwellen) (Adern)
- nabrzmiewać [св nabrzmieć]
- heraustreten (Augen)
- wychodzić [св wyjść] na wierzch [lub z orbit] разг
I. e̱i̱n|treten ГЛАГ нпрх irr
1. eintreten +sein (hineingehen):
- [in das Zimmer] eintreten
- wchodzić [св wejść] [do pokoju]
2. eintreten +sein (beginnen):
- [mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten
- rozpoczynać [св rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję
3. eintreten +sein:
- eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)
- następować [св nastąpić]
- eintreten (Fall)
- zdarzyć się
- eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)
- występować [св wystąpić]
- eintreten (Tod)
- nadchodzić [св nadejść]
- das Eintreten
- wystąpienie ср
- das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein
- to zdarzenie ср wydarzyło się 18 lipca 1985 roku
- was wir befürchteten, trat ein
- to, czego się obawialiśmy, nastąpiło
- als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos
- gdy nadeszła śmierć f , pacjent м był już nieprzytomny
4. eintreten +sein:
- eintreten (auftreten) (Stille)
- zapadać [св zapaść]
- eintreten (Tauwetter)
- nastawać [св nastać]
- tiefes Schweigen trat plötzlich ein
- nagle nastało głębokie milczenie ср
5. eintreten +sein (gelangen):
- in die Umlaufbahn eintreten
- docierać [св dotrzeć] na orbitę
6. eintreten +sein (sich einsetzen):
- für jdn/etw eintreten
- wstawiać [св wstawić] się za kimś/czymś
7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):
- auf jdn eintreten
- kopać kogoś
8. eintreten +sein (beitreten):
- in eine Partei eintreten
- wstępować [св wstąpić] do partii
II. e̱i̱n|treten ГЛАГ прх irr
1. eintreten (zerstören):
- die Tür eintreten
- wyważać [св wyważyć ][lub wywalać [св wywalić ]] drzwi kopniakami fam:
2. eintreten (sich eindrücken):
- sich дат einen Dorn eintreten
- wbić sobie kolec
I. a̱u̱s|treten ГЛАГ нпрх irr +sein
1. austreten:
- austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)
- wyciekać [св wyciec]
- austreten (Gas)
- ulatniać [св ulotnić] się
- austreten (Blut)
- ciec
- austreten (Blut)
- cieknąć
2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):
- austreten разг
- wychodzić [св wyjść]
- разг ich muss austreten
- muszę wyjść разг
3. austreten (ausscheiden):
- austreten
- występować [св wystąpić]
- aus einer Partei/Kirche austreten
- wystąpić z partii/Kościoła
- aus einem Verein austreten
- wystąpić ze stowarzyszenia
II. a̱u̱s|treten ГЛАГ прх irr
1. austreten (auslöschen):
- ein Feuer austreten
- zgasić ogień
- eine Zigarettenkippe austreten
- zadeptać niedopałek
2. austreten (abnutzen):
- austreten Treppenstufen
- wydeptać
- austreten Schuhe
- rozchodzić
InkrafttretenALT <‑s, no pl
> [-ˈ---] СЪЩ ср, In-Kraft-TretenRS СЪЩ ср <‑s, no pl
>
- Inkrafttreten
- wejście ср w życie
- Inkrafttreten eines Gesetzes
- wejście w życie ustawy
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratst / tratest |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | bin | getreten |
|---|---|---|
| du | bist | getreten |
| er/sie/es | ist | getreten |
| wir | sind | getreten |
| ihr | seid | getreten |
| sie | sind | getreten |
| ich | war | getreten |
|---|---|---|
| du | warst | getreten |
| er/sie/es | war | getreten |
| wir | waren | getreten |
| ihr | wart | getreten |
| sie | waren | getreten |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese bis dato unverfüllte Bohrung war fast 10 Jahre lang trocken, bis plötzlich Lauge austrat.
de.wikipedia.org In der vierten Spielsaison kam schließlich das Ende für den Tagblatt-Pokal, da mehrere Mannschaften aus dem Verband austraten.
de.wikipedia.org Beim Austreten aus den Vorräumen werden die Stimmen der Abgeordneten von ihren dafür vorher ernannten Kollegen (tellers) namentlich gezählt und anschließend dem Sprecher mitgeteilt.
de.wikipedia.org Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.
de.wikipedia.org In der Vulkanologie werden beispielsweise subaerische Lavaströme von jenen unterschieden, die unter Wasser (subaquatisch) oder unter Gletschern (subglazial) austreten.
de.wikipedia.org