gerührt в PONS речника

Преводи за gerührt в немски»български речника

wahren ['vaːrən] ГЛАГ прх geh

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I.rühren ['ryːrən] ГЛАГ прх

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren разг

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II.rühren ['ryːrən] ГЛАГ нпрх

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III.rühren ['ryːrən] ГЛАГ рефл sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

Индивидуални преводни двойки

wie vom Donner gerührt

като поразен от гръм

Преводи за gerührt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

покъртен (-а)

gerührt

покъртен до сълзи

zu Tränen gerührt

треснат (-а)

gerührt

гледам като треснат

wie vom Donner gerührt dastehen

покъртвам (трогвам)

rühren

покъртвам

gerührt [o. ergriffen] sein

покъртвам се от

gerührt sein von +дат

с умиление

gerührt

втрещен (-а)

wie vom Donner gerührt

трогнат (-а)

gerührt

развълнуван (-а)

gerührt

gerührt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zu Tränen gerührt sein

трогнат съм до сълзи

sie zeigte sich wenig gerührt über diesen Vorfall

тя не даде вид на много развълнувана от инцидента

wie vom Donner gerührt

като поразен от гръм

gerührt [o. ergriffen] sein

покъртвам

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

gerührt werden (von jdm/durch etw akk )

трогвам

Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen

разбивам жълтъците и захарта на пяна

von der Faulheit rühren viele Laster her

в мързела се коренят много пороци

sie wagen nicht, sich zu rühren

не смеят да мърдат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Den Innenraum trennt ein Bogen in einen vorderen Geschäftsbereich und ein rückwärtiges Labor, wo unter dem Blick der Kunden die Medikamente gerührt werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Gerührt habe ihn der römische Feldherr entlassen, doch in Freiheit habe der junge König mit Feuereifer die Führung des Kampfes gegen die Römer übernommen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine alkoholische Lösung (im %-Bereich) unter eine Trägersubstanz (Talkum oder Aktivkohle) gerührt.

de.wikipedia.org

Zudem hatte der Dorfwächter die Trommel gerührt und so dem Auflauf den Charakter eines militärischen Aufgebots gegeben.

de.wikipedia.org