обаждам в PONS речника

Преводи за обаждам в български »немски речника

I.оба̀ждам нсв, оба̀дя св VERB прх

1. обаждам (съобщавам, известявам):

обаждам

mitteilen

обаждам

sagen

обаждам нщ на нкг

jdm etw akk mitteilen berichten

2. обаждам (за нарушение):

обаждам

melden

обаждам

anzeigen

ще те обадя на учителя

ich werde dich beim Lehrer melden

II.оба̀ждам нсв, оба̀дя св VERB рефл обаждам се

1. обаждам (отговарям на повикване):

обаждам

sich melden

обаждам

antworten

2. обаждам (по телефона):

обаждам

telefonieren

обаждам

anrufen

3. обаждам (навестявам):

обаждам

besuchen

обаждам

sich melden

минах покрай тях и му се обадих

ich bin bei ihm vorbeigekommen und habe mich gemeldet

4. обаждам (казвам, изричам):

обаждам

rufen

обаждам

sich zu Wort melden

не се обаждай много

rede nicht zu viel

не се обаждай много

melde dich nicht zu oft

някой от тълпата се обади

jemand aus der Menschenmenge hat gerufen

5. обаждам (за болест):

обаждам

an sich erinnern lassen

обаждам

sich melden

бъбреците ми се обаждат

meine Nieren melden sich [o. lassen an sich erinnern]

Индивидуални преводни двойки

обаждам се по джиесема си

am Handy sprechen

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

обаждам се по телефона на нкг

mit jdm telefonieren

обаждам се по телефона на нкг

jdn anrufen

Преводи за обаждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen

обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

blauen Montag machen разг

обаждам се в службата в понеделник, че съм болен

sich zurückmelden

обаждам се, че съм се върнал (на началника си, на работното си място)

sich ankündigen (Krankheit)

обаждам се

von sich дат hören lassen

обаждам се

nichts von sich дат hören lassen

не се обаждам

sich melden

обаждам се

sich melden

обаждам се

обаждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обаждам нщ на нкг

jdm etw akk mitteilen berichten

не върви да се обаждам толкова късно

es ist nicht recht so spät anzurufen

обаждам се по телефона на нкг

mit jdm telefonieren

обаждам се по телефона на нкг

jdn anrufen

обаждам се по джиесема си

am Handy sprechen

неудобно е да се обаждам по това време

es ist unangebracht um diese Zeit anzurufen

обаждам се по жицата

sich per Draht melden

обаждам се, че съм се върнал (на началника си, на работното си място)

sich zurückmelden

обаждам се в службата в понеделник, че съм болен

blauen Montag machen разг

обаждам [o. издавам] свой съученик на учителя

einen Mitschüler beim Lehrer verpetzen