rührte в PONS речника

Преводи за rührte в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
Distanz wahren
спазвам дистанция
die Werbetrommel (für etw) rühren
бия барабана (за нщ)
die Werbetrommel (für etw) rühren
правя шумна реклама (на нщ)

Преводи за rührte в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
нищо не похващам
keinen Finger rühren
въртя се като пумпал (мърдам много)
viel rühren
разчувствам
rühren
помръдвам
rühren
не помръдвам
sich nicht rühren
не си помръдвам пръста (не правя нщ)
keinen Finger rühren [o. krumm machen]
разнежвам
rühren
проявявам дискретност
Diskretion wahren

rührte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

kein Lüftchen rührte sich
не полъхваше ветрец
den Schein wahren
давам вид
den Schein wahren
подхранвам лъжливо впечатление
das Gesicht wahren [o. retten] прен
запазвам външно спокойствие
das Gesicht wahren [o. retten] прен
лицето ми не издава нищо
man kann in einen (wahren) Taumel geraten
ум да ти зайде
im wahren [o. wahrsten] Sinne des Wortes
в истинския смисъл на думата
Eigelb und [o. mit] Zucker schaumig rühren quirlen
разбивам жълтъците и захарта на пяна
von der Faulheit rühren viele Laster her
в мързела се коренят много пороци
sie wagen nicht, sich zu rühren
не смеят да мърдат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die vom Landesnamen abweichende Schreibung rührte daher, dass das Unternehmen die adjektivische Bezeichnung ('myanmarisch') verwendete.
de.wikipedia.org
Der Firmenname rührte von der Tatsache her, dass die Masse geruchsfrei war (engl.
de.wikipedia.org
Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.
de.wikipedia.org
Die lange Bauzeit rührte von den Schwierigkeiten her, die der weiche Torfboden verursachte, der immer wieder nachrutschte und erneutes Ausgraben erforderlich machte.
de.wikipedia.org
Das Geräusch rührte von der hintersten Frachttür her, die aufgesprungen und abgerissen war.
de.wikipedia.org
Erstgenannte Bezeichnung rührte von der Darstellung zweier mit einem Drachen kämpfender Ritter im Bereich der Täfelung her.
de.wikipedia.org
Beim Begräbnis trat der König barfuß und im Büßergewand auf, warf sich mit kreuzförmig ausgestreckten Armen vor den Versammelten zu Boden und rührte durch sein Weinen alle Anwesenden zu Tränen.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
Dieser Unterschied rührte aus der Streckenführung: der bayerische Abschnitt war durchgängig auf einem eigenen Bahnkörper, der österreichische Abschnitt hingegen größtenteils auf öffentlichen Straßen geführt worden.
de.wikipedia.org
Der Name rührte davon, dass die Grenzen dieses Bereichs an die Form einer Hundehütte erinnerten.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени