действие в PONS речника

Преводи за действие в български »английски речника

дѐйстви|е <-я> СЪЩ ср

1. действие (дейност, работа):

действие

action

действие

operation

желание за действие

desire to act

свобода на действие

freedom of action

начин на действие

workings

2. действие (въздействие, влияние):

действие

effect

действие

influence

под действието на нкг/нщ

under the influence of sb/sth

3. действие само мн (постъпки, прояви):

действие

activity

4. действие (поредица от случки):

действие

action

действието в повестта се развива бавно

the action in the novel is very slow

5. действие ТЕАТ, ЛИТ:

действие

act

трагедия в 5 действия

a tragedy in 5 acts

трагедия в 5 действия

a five-act tragedy

6. действие MATH:

действие

operation

действие

process

четири аритметични действия

four rules of arithmetic

7. действие ЮР:

действие (акт)

act

действие (акт)

action

действие (въздействие, влияние на решение)

effect

действие (на правен акт)

validity

действие (на правен акт)

force (legal)

вредоносно действие

infringing act

действие за в бъдеще

ex-nunc effect Lat

действие за възстановяването на пари или имущество, предадени по погрешка

action for the recovery of money or property handed over by mistake

действия по изпълнително производство (с принудително изпълнение)

foreclosure proceedings [or execution]

заблуждаващо действие [o. деяние]

act of deception

задължително действие

binding effect

закононарушително действие

tortious act

небрежно действие

acting negligently

незаконно [o. неправомерно], действие

malfeasance

незаконно [o. неправомерно], действие

unjustified action

нотариално действие

notarial act

обвързващо действие

binding effect

обратно действие

retroactive effect

обсег на действие

area of validity

оздравително [o. саниращо], действие

curative effect

отлагателно [o. отлагащо се], действие

suspensory effect

официално действие

official action

правно действие на страната

legal act of the party

предели на действие, пряко [o. непосредствено], действие

immediate validity

представително действие

representative action

противозаконно действие

acting unlawfully

свобода на действие

freedom of action

умишлено действие [o. деяние]

wilful [or voluntary] act

Индивидуални преводни двойки

вършител на глаголното действие

subject of the verb action

бактерицидно действие

anti-bacterial action

Преводи за действие в английски»български речника

Индивидуални преводни двойки

synergy

съвместно действие

ex-nunc effect

действие в бъдеще

unjustified action

незаконно действие

latitude

свобода f на действие

acting

действие ср

acting negligently

небрежно действие

acting unlawfully

незаконно [o. неправомерно] действие

detoxify

отстранявам токсично действие на

elbow room

свобода f на действие

действие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

план за действие при непредвидени ситуации

contingency plan

срок на действие на договор

contractual period

пуснат е в действие нов вец

new hydroelectric power plant has been put into service

предели на действие, пряко [o. непосредствено], действие

immediate validity

действие, което да се противопостави на изпълнението

action to oppose execution

разпореждане за забрана на определено действие

prohibitive injunction

изтичане на срока на действие на нщ

discontinuance

предели на действие на наложени тежести

limit of encumbrances

балистична ракета с междинен обсег на действие

IRBM

действие, което да се противопостави на изпълнението

action to oppose execution