troubling В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за troubling в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

1. trouble (problems):

trouble
problemi mpl
trouble
problema м
trouble
guai mpl
that's the trouble
questo è il problema
engine trouble
problemi meccanici
to cause or give sb trouble exam question:
mettere qn in difficoltà or dare dei problemi a qn
to cause or give sb trouble person:
dare delle noie a qn
his leg, car is giving him trouble
la gamba, la macchina gli sta dando dei problemi
this car has been nothing but trouble
questa macchina non mi ha dato che problemi
to get sb into trouble
mettere qn nei guai or creare dei problemi a qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
trovarsi a dovere affrontare ogni sorta di problemi
to make trouble for oneself
crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci
to be asking for trouble
andare in cerca di guai or cercare i guai col lanternino
the, my etc. trouble is that …
il, il mio ecc. problema è che …
the trouble with you, them etc. is that …
il tuo, loro ecc. guaio è che …
heart, kidney trouble
problemi cardiaci, renali
back trouble
noie alla schiena or mal di schiena
what's the trouble?
qual è il problema? che cosa c'è che non va?
to have man or woman trouble разг
avere problemi sentimentali or avere problemi con gli uomini, con le donne

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficoltà f
trouble (specific)
difficoltà fpl
trouble (specific)
guai mpl
without too much trouble
senza troppe difficoltà or troppi problemi
to be in or get into trouble person:
essere or mettersi nei guai
to be in or get into trouble company, business:
essere nei guai or avere delle difficoltà
to be in or get into trouble climber, competitor:
trovarsi in difficoltà
to have trouble doing
avere dei problemi or delle difficoltà a fare
you'll have no trouble finding a job
non avrai problemi a trovare lavoro
to get out of trouble
togliersi or levarsi dai guai
to get sb out of trouble
togliere qn dai pasticci or tirare fuori qn dai guai
to stay out of trouble
tenersi fuori dai guai
in times of trouble
in momenti difficili or di difficoltà

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
pena f
it's not worth the trouble
non ne vale la pena
to take the trouble to do
prendersi il disturbo or la briga di fare, darsi la pena di fare
to go to the trouble of doing
darsi la pena di fare
to save sb, oneself the trouble of doing
risparmiare a qn, risparmiarsi il disturbo di fare
he put me to the trouble of doing
per colpa sua sono stato costretto a fare
to go to a lot of trouble
prendersi molto disturbo
I don't want to put you to any trouble
non voglio arrecarle disturbo
it's no trouble
non è un problema
it's more trouble than it's worth
il gioco non vale la candela or non ne vale la pena
not to be any trouble child, animal, task:
non dare problemi
all that trouble for nothing
tanta fatica per nulla
it was a lot of trouble
ha dato parecchi problemi
it's less, more trouble to do it this way
è meno, più complicato or dà meno, più problemi farlo così
nothing is too much trouble for him
è sempre molto disponibile
leave it, it's too much trouble
lascia stare, è un fastidio troppo grosso
if it's too much trouble, say so
se ti dà troppi problemi, dimmelo
all the trouble and expense
tutti i problemi e le spese

4. trouble:

trouble (discord)
problemi mpl
trouble (discord)
guai mpl
trouble (with personal involvement)
guai mpl
trouble (between groups)
conflitti mpl
trouble (disturbance)
disordini mpl
trouble (disturbance)
incidenti mpl
trouble (reaction of displeasure)
disordini mpl
trouble (reaction of displeasure)
sommosse fpl
to cause trouble between the two factions
creare conflitti tra le due fazioni
I don't want any trouble
non voglio guai
there'll be trouble
ci saranno disordini or incidenti
to expect trouble police, pub landlord:
aspettarsi incidenti
to be looking for trouble agitator, thug:
andare in cerca di guai
to get into trouble schoolchild, employee:
mettersi nei guai
to make trouble
combinare guai
it will lead to trouble
andrà a finire male
here comes trouble! шег
guai in vista!
he looks like trouble разг
è un tipo pericoloso
to get into trouble with police
avere dei guai con
to get into trouble with authorities, taxman
avere dei problemi or delle noie con
at the first sign of trouble
al minimo or primo segno di difficoltà
there's trouble brewing
guai in vista
Показване на глаголната таблица

1. trouble (bother) person:

trouble person
disturbare, importunare, incomodare
sorry to trouble you
mi dispiace disturbarla
to trouble sb for sth
disturbare qn per qc
may I trouble you for the butter?
posso chiederle il burro?
may or could I trouble you to do?
potrei chiederle di fare?
to trouble sb with problem, question
importunare, seccare qn con
I won't trouble you with the details
ti risparmierò i dettagli
to trouble to do
prendersi il disturbo or la briga di fare
don't trouble to knock will you? ирон
non si bussa?
Показване на глаголната таблица

liver trouble → liver complaint

Вижте също: liver complaint

Индивидуални преводни двойки
to have sinus trouble
avere la sinusite

Преводи за troubling в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

troubling в PONS речника

Преводи за troubling в английски»италиански речника (Отидете на италиански»английски)

Обобщено показване на резултатите

1. trouble (difficulty):

trouble
difficoltà f
trouble
guaio м
to have trouble
avere difficoltà
to ask for trouble
cercare guai
разг to spell trouble
significare guai
to store up trouble
peggiorare il problema
to be in/get into trouble
essere/mettersi nei guai
to be in serious trouble
essere in un bel guaio
to be in trouble with sb
avere delle grane con qn
to land sb in trouble
mettere qn nei guai
to stay out of trouble
tenersi fuori dai guai
Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Преводи за troubling в италиански»английски речника (Отидете на английски»италиански)

Обобщено показване на резултатите

troubling Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be in/get into trouble
essere/mettersi nei guai
to go to the trouble of doing sth
prendersi il disturbo di fare qc
to put sb to the trouble of doing sth
dare a qn il disturbo di fare qc
to be in constant trouble
essere costantemente nei guai
the government got itself into trouble
il governo si è cacciato nei pasticci
to keep out of trouble
tenersi fuori dai guai
to have trouble with the law
avere -e con la giustizia
it's more trouble than it's worth
il gioco non vale la candela посл
to take the trouble to do sth
prendersi la briga di fare qc
to go to the trouble of doing sth
affannarsi a fare qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски
A settlement of their $100-million claim for damages would be the final dramatic chapter in a troubling and long-running post-9/11 saga.
www.thestar.com
For most people, the operations inside a computer are incomprehensible, but far from troubling because computers are designed to be experienced primarily through their interfaces.
en.wikipedia.org
He later described these times to his friends as specifically troubling and paranoia-inducing.
en.wikipedia.org
He usually yells at anyone he sees, and grumbles bitterly under his breath at any situation he finds even slightly troubling.
en.wikipedia.org
It is very troubling that the conference would insinuate that we would place their children in harm's way.
en.wikipedia.org
How did a nation of work-shy yokels with a troubling past come to hold the world's future in its hands?
www.telegraph.co.uk
Many small business owners still find this fact troubling as the halt to operations can be detrimental.
en.wikipedia.org
The first of these has been the propinquity between the intelligence and political establishments, a normal state of affairs in authoritarian states but always very troubling in democracies.
www.telegraph.co.uk
What is troubling is that this statutory limitation rule may only serve to punish small corporations.
www.mondaq.com
Multitudes of fans were troubling the director during the following years with the question: where one can find the full series?
en.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "troubling" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени