RACCONTARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

raccontare [rakkonˈtare] ГЛАГ прх

1. raccontare (riferire):

raccontare

to tell

raccontare qc a qn

to tell sth to sb or sb sth

raccontare a qn come, dove, perché

to tell sb how, where, why

raccontaci cos'è successo

tell us what happened

dopo l'incidente raccontò come si erano svolti i fatti

after the accident he described how it had happened

è andato a raccontare tutto alla polizia

he spilled everything to the police

che mi racconti (di bello)?

what's new?

su or dai, racconta!

come on, tell me about it!

lascia che ti racconti!

let me tell you about it!

raccontami tutto!

tell me all about it! tell me the whole story!

raccontare bugie

to tell lies

si racconta or raccontano che…

it is said that…

ci ha raccontato che si era perso

he told us that he had got lost

raccontano un sacco di frottole sul suo conto

a lot of silly things are said about him

2. raccontare (narrare):

raccontare persona: storia, favola

to tell

raccontare film, libro: battaglia, vita

to tell of

raccontare una storiella su qc

to have a joke about sth

raccontare una barzelletta

to tell or crack a joke

è, non è bravo a raccontare

he's a good, bad storyteller

raccontare qc per filo e per segno

to tell sth in great detail

raccontarne delle belle or di cotte e di crude or di tutti i colori

to tell all sorts of things

poterla raccontare

to live to tell the tale

saperla raccontare

to be a real storyteller

valla a raccontare a qualcun altro! разг

tell me another! tell it to the marines!

non me la raccontare!

don't give me that!

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

raccontare freddure

to crack quips

obiettivamente raccontare, scrivere

impartially

raccontare l'accaduto

to tell what happened

английски

италиански

recount

raccontare

narrate

raccontare

retell

raccontare di nuovo

to tell fibs разг

(rac)contare balle, storie

fib

(rac)contare balle, storie

blather

raccontare

в PONS речника

италиански

английски

raccontare [rak·kon·ˈta:·re] ГЛАГ прх (riferire)

raccontare qc a qu

to tell sb sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

raccontamela giusta!

be honest!

raccontare -e

to tell jokes

non raccontare -e!

don't tell lies!

raccontare un sacco di bugie

to lie through one's teeth

английски

италиански

to spin a yarn

raccontare una frottola

yarn

raccontare frottole

recount

raccontare

fib

raccontare balle

to fib (to sb) about sth

raccontare balle (a qu) su qc

to tell a fib (about sth/sb)

raccontare una frottola (su qc/qu)

to give sb the skinny on sth

raccontare a qu i dettagli piccanti di qc

to tell a whopper

raccontare una balla

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

Presente

io	racconto
tu	racconti
lui/lei/Lei	racconta
noi	raccontiamo
voi	raccontate
loro	raccontano

Imperfetto

io	raccontavo
tu	raccontavi
lui/lei/Lei	raccontava
noi	raccontavamo
voi	raccontavate
loro	raccontavano

Passato remoto

io	raccontai
tu	raccontasti
lui/lei/Lei	raccontò
noi	raccontammo
voi	raccontaste
loro	raccontarono

Futuro semplice

io	racconterò
tu	racconterai
lui/lei/Lei	racconterà
noi	racconteremo
voi	racconterete
loro	racconteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dopotutto non potrebbe obiettivamente cedere il plusvalore ai dipendenti confidando in una improbabile restituzione in caso di necessità aziendale.

it.wikipedia.org

La mente androgina, che si libera dal peso della costruzione psicologica maschile e femminile, permette di vedere le cose obiettivamente.

it.wikipedia.org

Sull'autocoscienza del pensare si fonda la capacità di raffigurarsi obiettivamente la realtà, comprendendo correttamente la natura dei nostri atti volitivi.

it.wikipedia.org

La notizia di una singola battaglia vinta circolava estesamente nei bollettini e diventava un racconto esemplare, l’occasione di un’esortazione a continuare la lotta.

it.wikipedia.org

Imprese commerciali cooperative e comunità creative con vita di gruppo sono accettate estesamente.

it.wikipedia.org