JOKE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. joke [Brit dʒəʊk, Am dʒoʊk] СЪЩ

1. joke (amusing story):

joke

barzelletta f

joke

battuta f

joke

storiella f (about su)

to tell a joke

raccontare una barzelletta

to crack jokes

raccontare barzellette

to get the joke разг

capire la battuta

bad joke (in bad taste)

barzelletta di cattivo gusto

bad joke (stupid)

barzelletta stupida

bad joke прен

brutto scherzo

it's our private joke

è una battuta fra di noi

to have a joke about sth

raccontare una storiella su qc

can't you see the joke?

capisci il senso della battuta?

2. joke (laughing matter):

joke

scherzo м

joke

burla f

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

to turn sth into a joke

volgere qc in burla

to carry or take a joke too far

esagerare con uno scherzo or spingere uno scherzo troppo in là

the joke is on you

sei tu a passare per fesso

this is getting beyond a joke

la cosa si sta facendo seria

she can't take a joke

non sa stare allo scherzo

can't you take a joke?

non sai stare allo scherzo?

it's no joke doing

non è uno scherzo fare

it's no joke trying to find a job

trovare lavoro non è uno scherzo

to make a joke of sth

prendere in burla qc

3. joke (prank):

joke

scherzo м

joke

burla f

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn or giocare un brutto tiro a qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

zimbello м

joke (event, situation)

cosa f buffa, ridicola

the exam was a joke

l'esame è stato uno scherzo

II. joke [Brit dʒəʊk, Am dʒoʊk] ГЛАГ нпрх

joke

scherzare

joke (crack jokes)

raccontare barzellette

to joke about sth

scherzare su qc

to joke about sth (maliciously)

prendersi gioco di qc

you must be joking!

stai scherzando! non dirai sul serio!

I was only joking!

stavo solo scherzando!

I'm not joking!

non sto scherzando!

it's no joking matter

non è cosa da ridere or non c'è da scherzare

in-joke [Brit, Am ˈɪn ˌdʒoʊk] СЪЩ

it's an in-joke

è una battuta fra di noi

it's a BBC in-joke

è una battuta comprensibile solo a quelli della BBC

practical joke [Brit, Am ˈpræktəkəl dʒoʊk] СЪЩ

practical joke

burla f

practical joke

scherzo м

locker-room joke, humour

da spogliatoio, volgare

италиански

английски

lazzo

joke

burla

joke

fare qc per burla

to do sth as a joke or in jest

mettere qn, qc in burla

to joke about sb, sth, to make a joke of sb, sth

volgere qc in burla

to turn sth into a joke

burla

joke

comica

joke

piacevolezza

joke

facezia

joke

burletta

joke

в PONS речника

английски

италиански

I. joke [dʒoʊk] СЪЩ

1. joke:

joke (amusing story)

barzelletta f

joke (trick, remark)

scherzo м

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qu

to not be able to take a joke

non saper stare allo scherzo

to do sth as a joke

fare qc per scherzo

2. joke разг (easy thing):

to be no joke

non essere uno scherzo

3. joke разг:

joke (ridiculous thing)

cosa f ridicola

joke (ridiculous person)

zimbello м

what a joke!

questa sì che è bella!

Phrases:

the joke was on me

sono passato io per fesso разг

II. joke [dʒoʊk] ГЛАГ нпрх

joke

scherzare

to joke about sth

scherzare su qc

you must be joking!

stai scherzando?

practical joke СЪЩ

practical joke

scherzo м

uproarious joke

spassosissimo, -a

corny joke

trito, -a

smutty joke

sporco, -a

bawdy joke

salace

италиански

английски

gag

joke

lazzo

joke

barzelletta

joke

buffonata

joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But when a practical joke rekindles an old blood feud, he sees a chance for a daring quest of his own.

en.wikipedia.org

He only claimed that he played a practical joke that is remarkably similar to the description of the witnesses.

en.wikipedia.org

This became the inspiration for his later practical joke films.

en.wikipedia.org

The defendant told the claimant (as a practical joke) that her husband had been seriously injured.

en.wikipedia.org

An example of this is a bad practical joke played on someone which triggered serious depression in that person.

en.wikipedia.org