TALE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

tale [Brit teɪl, Am teɪl] СЪЩ

1. tale:

tale (story)

storia f (about su)

tale (fantasy story)

favola f (about su)

tale (narrative, account)

racconto м (about su)

tale (legend)

leggenda f (about su)

to tell a tale

raccontare una storia

to tell a tale of woe (about oneself)

raccontare le proprie disgrazie

to tell a tale of woe (about others)

raccontare una storia triste

the figures tell the same, another tale

le cifre confermano la cosa, dicono tutt'altra cosa

the recent events tell their own tale

i recenti avvenimenti si commentano da soli

2. tale:

tale (hearsay)

storia f

tale (gossip)

diceria f

tale (gossip)

chiacchiere fpl

to spread or tell tales

sparlare (about sb di qn)

a likely tale!

non raccontare storie!

dead men tell no tales

i morti non parlano

to live to tell the tale

sopravvivere (per potere raccontare la propria esperienza)

to tell tales out of school

fare la spia

traveller's tale [ˈtrævləzˌteɪl] СЪЩ

traveller's tale

racconto м incredibile

folk tale [Brit, Am ˈfoʊk ˌteɪl] СЪЩ

folk tale

leggenda f popolare

morality tale [məˈrælətɪˌteɪl] СЪЩ

morality tale

racconto м morale

fairy tale [Brit, Am ˈfɛri teɪl] СЪЩ

1. fairy tale:

fairy tale

racconto м di fate

fairy tale

fiaba f

2. fairy tale (lie):

fairy tale euph

favola f

fairy tale euph

fandonia f

3. fairy tale [before n] (idealized):

fairy tale, also fairy-tale, fairytale romance

da favola

fairy tale, also fairy-tale, fairytale princess

delle favole

old wives' tale [ˌəʊldˈwaɪvzteɪl] СЪЩ

old wives' tale

storia f da donnette

old wives' tale

superstizione f da donnette

италиански

английски

conto

tale

fanfaluca

tale

fiabesco

fairy(-)tale attrib.

personaggio, atmosfera -a

fairy(-)tale character, atmosphere

abitare in un palazzo fiabesco (fantastico, straordinario)

to live in a fairy(-)tale palace

fiaba

fairy tale

fiaba

(folk) tale

fiaba per bambini

children's fairy tale

в PONS речника

английски

италиански

tale [teɪl] СЪЩ

1. tale (story):

tale

storia f

tale ЛИТ

racconto м

2. tale (lie):

tale

frottola f

dead men tell no tales

i morti non parlano

Phrases:

to tell tales

fare la spia

fairy tale СЪЩ a.fig

fairy tale

fiaba f

a fairy tale ending

un finale da favola

old wives' tale [ˌoʊld·ˈwaɪvz·ˌteɪl] СЪЩ

old wives' tale

credenza f popolare

a cautionary tale

un racconto con una morale

thereby hangs a tale ирон

è una storia lunga

a tale of woe

tragedia f

италиански

английски

fiabesco (-a)

fairy-tale

spione (-a)

tattle-tale

fiaba

fairy tale

panzana

tall tale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In this tale a huge she-wolf which controlled a mill had a habit of returning woman from time to time, taking off the skin.

en.wikipedia.org

Unlike works of high fantasy, the tales, though dramatic, focus mainly on personal battles rather than world-endangering matters.

en.wikipedia.org

Those favours vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, or power.

en.wikipedia.org

At nights, tales are being told about him to children by their parents for them to go to sleep.

en.wikipedia.org

The script reveals the truth with lots of unexpected twists in the tale.

en.wikipedia.org