ATMOSFERA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

atmosfera [atmosˈfɛra] СЪЩ f

1. atmosfera:

atmosfera

atmosphere

atmosfera

air

la nebbia raffredda l'atmosfera

fog chills the air

rientrare nell'atmosfera АВИО

to re-enter the atmosphere

alta atmosfera

upper atmosphere

2. atmosfera прен:

atmosfera

atmosphere

atmosfera

air

atmosfera (di luogo, periodo)

flavour

atmosfera (di luogo, periodo)

feel(ing)

atmosfera (di luogo, periodo)

mood

atmosfera (di riunione, stanza)

mood

atmosfera (di riunione, stanza)

atmospherics pl

atmosfera (di film, fotografia, canzone)

atmospherics pl

atmosfera (di film, fotografia, canzone)

atmosphere

atmosfera tipica di un'epoca

period colour

riscaldare l'atmosfera musica, illuminazione

to liven up the atmosphere

film d'atmosfera

atmospheric film

musica d'atmosfera

atmospheric or mood music

un'atmosfera malinconica, rilassata, tesa, soffocante

a melancholic, relaxed, tense, stifling atmosphere

un'atmosfera d'attesa

an atmosphere or air of expectancy

l'atmosfera di un posto

the sights and sounds of a place

mi piace l'atmosfera di questo posto

I like the feel of the place

c'è in giro un'atmosfera di festa

there is a party spirit about

l'atmosfera era un po' tesa

there was a bit of an atmosphere

il film è pieno di atmosfera

the film is full of atmosphere

3. atmosfera ФИЗ:

atmosfera

atmosphere

una pressione di dieci atmosfere

a pressure of ten atmospheres

Phrases:

atmosfera terrestre

earth's atmosphere

onirico scena, atmosfera

dreamlike

onirico scena, atmosfera

dreamy

onirico scena, atmosfera

hallucinative

soffocante stanza, atmosfera

stuffy

soffocante stanza, atmosfera

suffocating

soffocante stanza, atmosfera

stifling

incandescente situazione, atmosfera

incandescent

incandescente situazione, atmosfera

burning

incandescente situazione, atmosfera

heated

английски

италиански

ambience

atmosfera f

upper atmosphere

alta atmosfera f

period colour

atmosfera f tipica di un'epoca

aura (of place)

atmosfera f

slinky music, vocals

di atmosfera

atmosphere

atmosfera f

the earth's atmosphere

l'atmosfera terrestre

atmosphere

atmosfera f

there was a bit of an atmosphere разг

l'atmosfera era un po' tesa

the film is full of atmosphere

il film è pieno di atmosfera

в PONS речника

италиански

английски

atmosfera [at·mos·ˈfɛ:·ra] СЪЩ f a. прен

atmosfera

atmosphere

английски

италиански

atmosphere

atmosfera f

atmosphere

atmosfera f

vibe

atmosfera f

прен poisonous atmosphere

atmosfera f avvelenata

atmospheric

pieno, -a d'atmosfera

tempers were getting short

l'atmosfera si stava surriscaldando

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

feel

atmosfera f

a feel of mystery

un'atmosfera misteriosa

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Se il suono è onirico, lo sguardo del giovane, anche se un po' sognatore, lo rende reale il quadro.

it.wikipedia.org

Il sound è ricco e stratificato, dove si ritrovano numerose influenze della musica psichedelica rock degli anni 70, con enfatizzanti melodie oniriche.

it.wikipedia.org

Inoltre in assenza di stimoli esterni il cervello tendeva a indurre uno stato onirico profondo, in cui a volte si manifestavano anche allucinazioni.

it.wikipedia.org

Questa poesia onirica di modello francese racconta la storia di una donna che, per amore, dovette soffrire.

it.wikipedia.org

Raramente si riferisce a uno spostamento immaginario o onirico o a un itinerario fantastico come quello dell'allucinazione dovuta all'effetto degli stupefacenti.

it.wikipedia.org