GUAIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. guaio <мн guai> [ˈɡwajo, ai] СЪЩ м (inconveniente, pasticcio)

guaio

trouble

guaio

fix

guaio

jam разг

il guaio è che…

the trouble is that…

il tuo, loro guaio è che …

the trouble with you, them is that …

mi sarei trovato nei -ai se non avessi avuto la chiave

I would have been in real trouble if I hadn't had the key

questo è davvero un bel guaio

this is a real fix

essere nei -ai

to be in trouble, to be in a fix

sei nei -ai!

you're in for it!

essere or trovarsi nei -ai fino al collo

to be knee-deep in problems

essere in un mare di -ai

to be in a heap of trouble

combinare -ai

to make trouble

mettersi or ficcarsi or cacciarsi nei -ai

to get into trouble

andare in cerca di -ai

to be asking for trouble

tenersi fuori dai -ai

to stay out of trouble

togliersi or levarsi dai -ai

to get out of trouble

mettere qn nei -ai

to get sb into trouble

tirare qn fuori dai -ai

to get sb out of trouble

se non viene saranno -ai!

if he doesn't come there will be trouble!

raccontare a qn i propri -ai

to tell sb one's tale of woes

II. guai СЪЩ mpl (noie)

-ai grossi

big trouble

ha dei -ai con la giustizia del suo paese

he's in trouble with the law in his country

rischiare dei -ai

to risk trouble

sta combinando qualche guaio

he's up to no good, he's up to his tricks, he's up to something

английски

италиански

mishap

(piccolo) guaio м

he's up to no good, I'll be bound

sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

jam разг

guaio м

this is a real jam

questo è davvero un bel guaio

there's the rub

è questo il guaio

how did we get into this mess?

come abbiamo fatto a ficcarci in questo guaio?

worry

guaio м (about, over riguardo a)

spot разг

guaio м

the trouble with you, them etc. is that …

il tuo, loro ecc. guaio è che …

в PONS речника

италиански

английски

guaio <-ai> [ˈgua:·io] СЪЩ м

1. guaio (disgrazia):

guaio

trouble

ficcarsi nei -ai разг

to get into trouble

passare un guaio

to go through a rough patch

2. guaio (fastidio):

guaio

nuisance

che guaio!

what a nuisance!

combinare un guaio разг

to mess up разг

un guaio dietro l'altro

one problem after another

английски

италиански

mess

guaio м

this is a fine mess you've gotten me into!

mi hai cacciato proprio in un bel guaio!

to get into a pretty kettle of fish

cacciarsi in un bel guaio

scrape

guaio м

hole

guaio м

trouble

guaio м

to be in serious trouble

essere in un bel guaio

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mills entra nella squadra ma presto si ritrova nei guai con un giornalista.

it.wikipedia.org

Hipira è un vampiro bambino sempre pronto a cacciarsi nei guai e a vivere ogni giorno un'avventura diversa.

it.wikipedia.org

Drake si mette nei guai a scuola e viene assegnato a fare da mentore a un ragazzino.

it.wikipedia.org

Bonnie si mette nei guai per un parcheggio per disabili.

it.wikipedia.org

I due amici si trovano in seri guai e necessitano urgentemente di soldi per ripagare lo strozzino.

it.wikipedia.org