приемане в PONS речника

Преводи за приемане в български »немски речника

приѐмане СЪЩ ср без мн

1. приемане ЮР, ФИН:

приемане (на условие, предложение)

Annahme f

приемане (на закон, решение)

Verabschiedung f

декларация за приемане (на предложение)

Annahmeerklärung f

изменено изявление за приемане

modifizierte Annahmeerklärung

закъсняло приемане (забава на кредитора)

verspätete Annahme

приемане на волеизявление

Annahme einer Willenserklärung

приемане на закон

Annahme eines Gesetzes

приемане на клетва

Abnahme des Eides

приемане на нареждане

Annahme der Anweisung

приемане на оферта

Angebotsannahme

приемане на оферта

Annahme eines Angebotes

приемане на поръчка

Annahme des Auftrags

приемане на предложение за слкючване на договор

Vertragsannahme

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Leistung

приемане на решение

Beschlussfassung f

отлагам приемането на решение

die Beschlussfassung aussetzen

приемане на строителен обект

Bauabnahme

участвам при приемане на решение

bei der Beschlussfassung mitwirken

2. приемане ЮР, ТЪРГ (на вещ, стока):

приемане

Abnahme f

приемане на вещта, предмет на договор за продажба

Abnahme der Kaufsache

приемане на вещ за потребление

Gebrauchsabnahme

приемане на наследство

Erbantritt м

приемане на наследство

Erbschaftsannahme

приемане на наследство

Annahme der Erbschaft

приемане на предмета на изработката (при договор за изработка)

Abnahme des Werkes

приемане на нещо различно вместо плащане (datio in solutum)

Inzahlungnahme f

приемане на част от стока

Teilabnahme

условия за приемане-предаване

Abnahmebedingung

3. приемане (в дружество, съюз):

приемане

Aufnahme f

4. приемане (на иск, молба):

приемане

Zulassung f

приемане на молбата на страните

Aufnahme f des Antrags der Parteien

5. приемане БОРСА (на менителница, чек):

приемане

Akzept nt

приемане

Annahme f

приемане на поръчителство по менителница

Avalakzept

Преводи за приемане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Blockübernahme

приемане ср „ан блок“

Aufnahmevertrag

договор м за приемане

Audienz

приемане ср

Annahmeverweigerung

отказ м от приемане

Annahmezwang

задължение ср [o. принуда f ] за приемане

Angebotsannahme

приемане ср [o. потвърждение ср ] на оферта

Auftragsannahme

приемане ср на поръчка

Erbschaftsannahme

приемане ср на наследство

Abnahmegarantie (von Anleihen)

гаранция f за приемане

приемане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

приемане на предложение за слкючване на договор

Vertragsannahme

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

липса f на кворум (за приемане на решения)

Beschlussunfähigkeit

нота f [o. документ м ] за приемане (на международен договор)

Annahmeurkunde

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme eines Vertragsangebots ЮР

производство ср по разработване и приемане на градоустройствен план

Planaufstellungsverfahren

автономия f за приемане на вътрешни устройствени актове

Satzungsautonomie

суверенитет м при разработване и приемане на (градоустройствени) планове

Planungshoheit

задължение ср за покупка/приемане на минимално количество

Mindestabnahmeverpflichtung

производство ср по разработване и приемане на териториалноустройствен план

Raumordnungsverfahren