вещта в PONS речника

Преводи за вещта в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

местонахождение на вещта [o. имота] ЮР, ИКОН

Belegenheit f

статут по местонахождението на вещта

Belegenheitsstatut

Преводи за вещта в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Belegenheitsort

държава f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut

статут м [o. устав м ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

компетентност f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatus

вещноправен режим по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheit

местонахождение ср на вещта имота

Eigengebrauch

лично служене (с вещта)

unrechtmäßiger Eigengebrauch

неправомерно лично служене (с вещта)

Eigenschaftsirrtum

грешка f в качествата (на предмета, вещта или лицето)

Sachwertabfindung

обезщетение ср в размер на реалната стойност (на вещта)

вещта Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вещноправен режим по местонахождението на вещта

Belegenheitsstatus м

уведомяване за липси/недостатъци на вещта (при договор за продажба, поръчка, комисионен договор)

Anzeige von Mängeln der Kaufsache

държава по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheitsort м

компетентност f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitszuständigkeit

овехтяване [o. амортизация] на вещта, предмет на договор за наем

Abnutzung der Mietsache

особено ползване (извън обичайното предназначение на вещта)

Sondernutzung

държава f по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsort

местна подсъдност (по местонахождението на вещта, имота)

Belegenheitsgerichtsstand

вещноправен режим по местонахождението на вещта [o. имота]

Belegenheitsstatus

статут м [o. устав м ] по местонахождението на вещта имота

Belegenheitsstatut