Annahme в PONS речника

Преводи за Annahme в немски»български речника

Annahme <-, -n> ['annaːmə] СЪЩ f

1. Annahme a. ТЪРГ:

Annahme (das Annehmen)

приемане ср

Annahme (Entgegennahme)

получаване ср

Annahme eines Angebotes ТЪРГ

приемане на оферта

Annahme eines Vertragsangebots ЮР

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme der Anweisung ЮР

приемане на нареждане

Annahme des Auftrags ЮР, ФИН

приемане на поръчка

Annahme der Erbschaft ЮР

приемане на наследство

Annahme an Erfüllungs Statt ЮР

приемане на даване вместо изпълнение (datio in solutum)

Annahme eines Gesetzes ЮР

приемане на закон

Annahme als Kind ЮР

осиновяване ср

Annahme der Leistung ЮР

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Revision ЮР

приемане на ревизионното обжалване (в Германия)

Annahme einer Willenserklärung ЮР

приемане на волеизявление

unwiderrufliche Annahme ТЪРГ

неотменим акцепт

verspätete Annahme ЮР, ФИН

закъсняло приемане (забава на кредитора)

2. Annahme (Vermutung):

Annahme

предположение ср

in der Annahme, dass …

ако приемем, че …

Индивидуални преводни двойки

Verweigerung der Annahme

отказ за получаване (на призовка или съдебни документи)

Verweigerung der Annahme

отказ от приемане [o. акцепт] (на менителница, чек за плащане)

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

мълчанието като приемане/неприемане на предложение

Преводи за Annahme в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

приемателен (-на)

Annahme-

приемане (на условие, предложение)

Annahme f

закъсняло приемане (забава на кредитора)

verspätete Annahme

приемане на волеизявление

Annahme einer Willenserklärung

приемане на закон

Annahme eines Gesetzes

приемане на нареждане

Annahme der Anweisung

приемане на оферта

Annahme eines Angebotes

приемане на поръчка

Annahme des Auftrags

приемане на предложение за слкючване на договор

Annahme eines (Vertrags)Angebots

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Leistung

приемане на наследство

Annahme der Erbschaft

приемане

Annahme f

мълчание като приемане/неприемане на предложение ЮР

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

неотменим акцепт

unwiderrufliche Annahme

предположение

Annahme f

акцептиране ФИН, ЮР

Annahme f

получаване

Annahme

Annahme Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Annahme eines Angebotes ТЪРГ

приемане на оферта

Annahme eines Vertragsangebots ЮР

приемане на предложение за сключване на договор

Annahme der Erbschaft ЮР

приемане на наследство

Annahme an Erfüllungs Statt ЮР

приемане на даване вместо изпълнение (datio in solutum)

Annahme eines Gesetzes ЮР

приемане на закон

Annahme als Kind ЮР

осиновяване ср

Annahme der Leistung ЮР

приемане на престация (от кредитор)

Annahme der Revision ЮР

приемане на ревизионното обжалване (в Германия)

in der Annahme, dass …

ако приемем, че …

von der Idee/Tatsache/Annahme ausgehen, dass …

изхождам от идеята/факта/предположението, че …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Diese Theorie beruhte auf der Annahme, das Handeln des Gerichtsvollziehers sei rein privatrechtlich.

de.wikipedia.org

Die Dichte wird auf 2,6 g/cm³ geschätzt, sofern die Annahme eines Aufbaus aus überwiegend aus silikatischem Gestein zutreffend ist.

de.wikipedia.org

Eine grob fahrlässige Unkenntnis genügt für die Annahme der Arglist dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Diese Annahme konnte jedoch im Experiment nicht bestätigt werden.

de.wikipedia.org

In nebenstehendem Beispiel wird die Annahme einer Reaktion erster Ordnung bestätigt; die Steigung kann abgelesen und berechnet werden und daraus die Aktivierungsenergie.

de.wikipedia.org

Argumente mit irrelevanten Annahmen sind aus dieser Sicht selten und ungewöhnlich, aber deswegen nicht falsch.

de.wikipedia.org

Mit dieser Annahme versucht er einen Einklang der aristotelischen Theologie mit der platonischen aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Auch diese Annahme ist bislang nicht durch unabhängige wissenschaftliche Studien belegt.

de.wikipedia.org

In der Quantenmechanik kann die Annahme eines vernachlässigbaren Einflusses der Messvorrichtung hingegen nicht aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.

de.wikipedia.org