част в PONS речника

Преводи за част в български »немски речника

част <частта̀, ча̀сти> СЪЩ f

1. част (къс, парче, дял):

част

Teil м

в южната част на града

im südlichen Teil der Stadt

войскова част

Truppenteil

за част от секундата

blitzschnell

на части

teilweise

неделима част от нщ

untrennbarer Teil von etw dat

официална част

offizieller Teil

резервни части

Ersatzteile

съставна част

Bestandteil

филм в две части

ein Film in zwei Teilen

части на тялото

Körperteile

2. част само sing (област на дейност):

част

Bereich м

материално-техническа част

Maschinenbereich

отговорник по финансовата част

Verantwortliche(r) м für den Finanzbereich

3. част ИНФОРМ (от програма, документ):

част

Teil м

част

Abschnitt м

програмна част

Programmteil м

4. част ЮР:

част

(Bestand)Teil м

идеална част

ideeller Teil

съществена част от недвижим [o. поземлен] , имот

wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes

част от имущество

Vermögensteil

част от обвинителния акт

Anklagesatz м

Phrases:

срамни части разг

Schamteile мн

части на изречението ЛИНГВ

Satzteile nt мн

част на речта ЛИНГВ

Wortart f

Преводи за част в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Teilstück

част f

Teil

част f

zum größten Teil

в по-голямата (си) част

Teil

част f

Ersatzteil

резервна част

Programmteil

програмна част

Fertigungsteil

производствена част

Vermögensteil

част f от имущество

Gros ВОЕН, СПОРТ

по-голямата част

Einzelteil

отделна част

част Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обща част/особена част на облигационното право

allgemeines/besonderes Schuldrecht

спогодба f за част от предмета на спора

Teilvergleich

дебела част от рог на благороден дивеч

Stange (Geweihstange)

тиролска рокля (част от баварска и австрийска носия)

Dirndl(kleid)

превозвач м за част от дестинация за част от товар

Teilfrachtführer

заплата f (като част от дохода на служител)

Diensteinkommen

откопчаваща се задна част на детски панталон

Klappe (Hosenklappe)

подбедрица f (част от крака между коляното и стъпалото)

Unterschenkel

склад с голям [o. богат] избор на резервни части

umfangreiches Ersatzteillager

несеквестируемост f (на част от имуществото на длъжника)

Unpfändbarkeit