AUSSETZEN - немски-български превод

немски

български

I. aus|setzen ГЛАГ нпрх

1. aussetzen (stocken):

aussetzen

спирам (временно)

aussetzen

прекъсвам

aussetzen KFZ

спирам да работя

2. aussetzen (unterbrechen):

mit etw aussetzen

преустановявам нщ

mit etw aussetzen (zeitweise)

спирам [o. прекратявам] нщ (временно)

II. aus|setzen ГЛАГ прх

1. aussetzen:

aussetzen (Kind)

изоставям

aussetzen (Boot)

спускам

2. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

излагам

3. aussetzen:

aussetzen (Belohnung)

обявявам

aussetzen (Erbe)

определям

auf seinen Kopf sind 10 000 Euro ausgesetzt

за главата му има обявена награда от 10 000 евро

4. aussetzen ЮР (Strafe):

aussetzen

отлагам

eine Strafe auf Bewährung aussetzen

осъждам условно

5. aussetzen (bemängeln):

etw an jdm aussetzen

критикувам нкг за нщ

er hat an allem etw auszusetzen

той намира недостатъци на всичко

Aussetzen СЪЩ nt, Aussetzung СЪЩ f ЮР, ФИН

Aussetzen

спиране ср

Aussetzen

прекратяване ср

Aussetzen

отлагане ср

Aussetzen des Anhörungstermins

отлагане на датата за изслушване (на свидетели)

Aussetzen der Bekanntmachung

отлагане на оповестяването

Aussetzen der Gerichtsentscheidung

отлагане постановяването на съдебно решение

Aussetzen der Hauptverhandlung

спиране на главното производство

Aussetzen der Strafvollstreckung

отлагане изпълнението на наказание

Aussetzen des Verfahrens

прекратяване на производството

Aussetzen der Vollziehung

спиране на изпълнението

Aussetzen zur Bewährung

условно освобождаване от изтърпяване на наказание

Antrag auf Aussetzen des Vollzugs

искане за отлагане [o. спиране] на изпълнението

die Urteilsverkündung aussetzen

отлагам обявяването на присъдата

eine Belohnung aussetzen

обявявам награда

die Beschlussfassung aussetzen

отлагам [o. спирам] приемането на решение

български

немски

излагам

aussetzen

излагам нкг на критика

jdn der Kritik aussetzen

излагам

sich aussetzen

излагам се на опасност

sich einer Gefahr aussetzen

облъчвам

sich einer Strahlung aussetzen

отлагане

Aussetzen nt

искане за отлагане на изпълнението

Antrag auf Aussetzen des Vollzugs

отлагане на датата за изслушване (на свидетели)

Aussetzen des Anhörungstermins

отлагане на оповестяването

Aussetzen der Bekanntmachung

отлагане постановяването на съдебно решение

Aussetzen der Gerichtsentscheidung

подхвърлям дете

ein Kind aussetzen

гасна

aussetzen

Präsens

ich	setze	aus
du	setzt	aus
er/sie/es	setzt	aus
wir	setzen	aus
ihr	setzt	aus
sie	setzen	aus

Präteritum

ich	setzte	aus
du	setztest	aus
er/sie/es	setzte	aus
wir	setzten	aus
ihr	setztet	aus
sie	setzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesetzt
du	hast	ausgesetzt
er/sie/es	hat	ausgesetzt
wir	haben	ausgesetzt
ihr	habt	ausgesetzt
sie	haben	ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesetzt
du	hattest	ausgesetzt
er/sie/es	hatte	ausgesetzt
wir	hatten	ausgesetzt
ihr	hattet	ausgesetzt
sie	hatten	ausgesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für die Ergreifung des Täters wird eine sehr hohe Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sinn der Stiftung war die Belohnung der bei der Regeneration des Staates sich bewährten Personen zu ehren.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung soll der Deserteur im Erfolgsfall eine angemessene Belohnung verlangt haben.

de.wikipedia.org

Einen mit seiner Herde vorbeiziehenden Schweinehirten veranlasst er, unter Vorspiegelung reicher Belohnung, mit ihm den Platz im Fass zu tauschen und entkommt mit den Schweinen.

de.wikipedia.org

Jeder Gegner hat dabei fünf Stufen, und für jede abgeschlossene Stufe gibt es eine Belohnung in Form von Plasmiden, Tonika oder erhöhtem Schaden.

de.wikipedia.org