NON-PERFORMANCE - английски-български превод

английски

български

non-performance СЪЩ ЮР, ФИН

non-performance

неизпълнение ср

compensation for non-performance

компенсация за неизпълнение

penalty <-ties> [ˈpenltɪ, Am -t̬ɪ] СЪЩ

1. penalty ЮР:

penalty

наказание ср

assessment of penalty

определяне размера на наказанието

death penalty

смъртно наказание

degree of penalty

степен на наказание

delay penalty, penalty for delay

неустойка за забава

the penalty of

неудобството, което произтича от

penalty clause

наказателна клауза

penalty for default

последица [o. резултат] от забава

penalty law

Закон за наказанията

penalty for non-performance of contract

наказание за неизпълнение на договор

penalty provisions

наказателни разпоредби

penalty reservation

запазване на право за изплащане на неустойки

under penalty of

под страх от (наказание)

2. penalty (punishment):

penalty

наказание ср

penalty

вреда f

a stiff penalty

тежко наказание

3. penalty (disadvantage):

he neglected his health and paid the penalty

той не обръщаше внимание на здравето си и плати цената за това

4. penalty (fine, extra charge):

penalty

санкция f

penalty

глоба f

impose a penalty pecuniary on sb

налагам на нкг парична санкция

penalty for contempt of court

глоба за обида на съда

remission of penalty

опрощаване на глоба

5. penalty СПОРТ:

penalty

наказателен удар

penalty

дузпа f

to award a penalty

отсъждам дузпа

plea [pliː] СЪЩ ЮР

1. plea (entreaty, appeal):

plea

молба f

plea

жалба f

plea

тъжба f

plea

петиция f

to make a plea for

апелирам за

to make a plea for help/mercy

моля за помощ/милост

to submit the plea that …

пледирам, че …

plea for clemency

апел за снизходителност

plea of depletion of the estate

апел за опразване на имота

plea of insufficient assets in an estate

апел за недостатъчни активи в имот

plea that the court failed to give clarifying directions

апел, че съдът не дава ясни насоки

peremptory plea

безусловен апел

2. plea (formal statement by a defendant):

plea

пледоария f

plea

защитна реч

to enter a plea of guilty/not guilty

пледирам за вина/невинност

plea of not guilty

пледиране за невиновност

plea of necessity

защита, изградена върху невъзможността да се постъпи по друг начин

special plea

привеждане на нови доказателства

3. plea (response):

plea

възражение ср

plea

оправдание ср

make a plea against

възразявам срещу

dilatory plea

бавно апелиране

plea of another action pending

възражение за висящност на друго производство

plea in bar

апел в съда

plea of exception

процедурно възражение

plea of lapse of time

възражение за изтекла давност

plea to the jurisdiction

възражение за неподсъдност

plea of non-performance

възражение за неизпълнение (на договор)

plea of prior publication

възражение за предварително публикуване (на данни)

plea of res judicata

възражение за сила на присъдено нещо

plea that claim is statute-barred

възражение, че даден иск е недопустим

plea that the goods are defective

възражение, че стоките са дефектни

preliminary plea

предварително съдебно заседание

4. plea form (pretext, excuse):

plea

оправдание ср

plea

претекст м

performance [pəˈfɔːməns, Am pɚˈfɔːr-] СЪЩ

1. performance ТЕАТ (execution on stage, staging):

performance

представление ср

performance of an artist, actor

изпълнение ср

to give a performance

изнасям представление

2. performance (accomplishing):

performance

успеваемост f без мн

performance

ефективност f без мн

3. performance (ability, quality) a. СПОРТ:

performance

резултатност f без мн

4. performance ИКОН:

performance

изпълнение ср

performance

извършена работа

performance

производителност f без мн

additional performance

продукция, произведена през отчетния период, разходите за която са извършени предварително

characteristic performance

характерно изпълнение

default in [or defective], performance

лошо изпълнение

defective performance by the buyer/seller

лошо изпълнение от страна на купувача/продавача

definition of performance

определяне на производителността [o. мощността]

delay in performance

забава на изпълнение

extra performance

специално изпълнение

increased performance

увеличена производителност

maximum performance

максимална производителност

net export performance

реално извършен експорт

performance evaluation

установяване на резултатите от стопанска дейност

performance bond Am

гаранция за добро изпълнение

performance guarantee

гаранция за изпълнение (на поръчка)

performance index

индекс на производителността

performance indicator

индекс за ефективност [o. производителност]

specification [or description], of performance

спецификация [o. описание] на предоставяните услуги на видовете работи

standards of performance

норма на производителност

time for performance

срок на изпълнение

5. performance ФИН:

performance

плащане ср

advance performance

авансово [o. предварително] плащане

performance prior to maturity

плащане преди настъпване на падежа

specific performance

осъждане за реално изпълнение

6. performance admin:

performance rating

оценяване на работата (на персонала)

7. performance ЮР:

performance

изпълнение ср

action for performance

иск за изпълнение на поети задължения

contemporaneous performance

насрещно едновременно изпълнение на задължения

(damages) action for specific performance

иск за обезщетение поради неизпълнение

damages for non-performance

обезщетение за неизпълнение

demarcation of performance

очертаване границите на дължимото изпълнение

discharge by performance

освобождаване от задължението чрез изпълнение

exemption from performance

освобождаване от изпълнение

failure to render performance

неизпълнение на задължения

impairment of performance

препятстване на изпълнението

impossibility of performance

невъзможност за изпълнение

insufficient performance

непълно изпълнение

object of performance

обект на изпълнение

part(ial) performance

частично изпълнение

performance agreement

договор за изпълнение

performance [or fulfilment], of a contract

изпълнение на договор

performance risk

риск при изпълнение

performance standard

условия на изпълнението

place of performance

място на изпълнение

refusal of performance

отказ от изпълнение

right to refuse [or withhold], performance

право на отказ от изпълнение

right to offer alternative performance

право да се предложи замяна [o. алтернативно изпълнение]

specific performance

плащане чрез стоки [o. труд]

subsequent performance

последващо изпълнение

8. performance разг (fuss):

what a performance!

какво поведение!

what a performance!

що за сцена!

9. performance Brit (lots of work):

cleaning the windows is such a performance

чистенето на прозорци е толкова неблагодарна работа

action [ˈækʃn] СЪЩ

1. action no pl (activeness):

action

деятелност f

to be out of action person, machine

извън строя съм

to put sth out of action

изваждам нщ от строя

to take action

предприемам стъпки

to take no action

не предприемам мерки

2. action a. ЮР:

action (act)

действие ср

action (movement)

дейност f

action for the recovery of money/property handed over by mistake

действие за възстановяването на пари/имущество, предадени по погрешка

concerted action

съгласувано действие

vertical concerted action

вертикална договореност

exclusion of evading action

забрана за извършване на неправомерни действия

freedom of action

свобода на действие

government action

правителствени мерки

3. action no pl ВОЕН:

action

бой м

action (battle)

битка f

to see action

участвам в бой

to go into action

влизам в бой

killed in action

убит в боя

4. action (mechanism):

action

механизъм м

5. action (way of moving):

action

походка f

6. action ЮР (case):

action

съдебно дело

action

иск м

action at law

съдебен процес

action by stages

дело, което се води на етапи

action for a part of the claim

дело по частичен иск

action for breach of contract

иск за неизпълнение на договор

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение

action for further payment

дело за получаване на допълнително заплащане

action for libel

дело [o. иск] за клевета

action for modification of rights

конститутивен иск за правна промяна

action for partition

иск за делба

action for performance of contract

иск за изпълнение на договор

action for preferential satisfaction

иск [o. претенция] за предпочтително удовлетворение

action for recourse

регресен иск

action for satisfaction

иск за изпълнение

action for specific performance

дело за определено изпълнение

action for the issue of an administrative act

иск за издаване на административен акт

action for the recovery of money

иск за връщане на парична сума

action for wrongful dismissal

иск за отмяна на незаконно уволнение

action to recover accident damages

иск за обезщетение на вреди вследствие на произшествие

action in deceit

дело за измама

action in expropriation of real properity

дело за отчуждаване на недвижимо имущество

action of replevin

иск за неправилно иззети вещи

action to dissolve a contract

иск за разваляне на договор

action to perpetuate testimony

молба за обезпечение на гласни доказателства

action to repel unlawful interference

негаторен иск

administrative (court) action

административно дело

admiralty action

дело във военноморски съд

an action lies

допустим иск

bailable action

иск, допустим след предявяване на гаранция

bastardy [or maintenance], action

иск за издръжка

cause of an action

основание на иск

statement of the cause of action

изложение на основанията на иск

civil action

граждански иск

class action

групов иск

collective/relator action

колективен/индивидуален иск

debenture action

иск за вземане, произтичащо от/с фиксирана лихва

derivative action Am

производен иск

dismissal of an action

отхвърляне на иск

dismissal of an action

прекратяване на дело

fictitious action

симулативен процес

filing [or commencement], of action

завеждане на иск

foreclosure action

иск за поставяне под възбрана на ипотекиран имот [o. заложено имущество]

impediment to an action

процесуално препятствие

impeding [or barring], to an action

препятстващо водене на съдебен процес

inadmissible action

недопустим иск

incidental action

инцидентен иск

intra-company legal action

между-фирмено дело

joinder of actions

съединяване на искове

law of group action

право на групов иск

legal action

съдебен иск

legal action of bona fide

иск за защита на добросъвестно поведение

limitation of action

срок за подаване на иск

non-privileged/privileged right of action

непривилегирован/привилегирован иск

possessory action

иск за нарушено владение

possessory action

посесорен иск

prerequisites for taking legal action

процесуални предпоставки за упражняване правото на иск

redhibitory action

иск за разваляне на продажба на негодна вещ

rescissory action

отменителен иск

rescissory action

иск за разваляне на договор

rescissory action

молба за отмяна на административен акт

right of [or chose in], action

право на иск

subject matter of the action

предмет на съдебен процес

taking legal action

подаване на иск

taking legal action

даване под съд

third-party action against execution

иск за защита на трето лице, засегнато от принудително изпълнение

to bring an action against sb

завеждам дело срещу нкг

to drop [or withdraw], an action

отказвам се от иск

to drop [or withdraw], an action

оттеглям иск

to substantiate an action

мотивирам [o. доказвам] иск

7. action no pl разг:

action (exciting events)

„купон“ м

action (fun)

забавление ср

Phrases:

a piece of the action разг

парче от баницата

actions speak louder than words prov

делата са по-красноречиви от думите

български

английски

компенса̀ци|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. компенсация (възмездие):

компенсация

compensation

компенсация

redress

компенсация

amends

справедлива компенсация

just compensation

2. компенсация разг (за отработени дни):

компенсация

recompense

компенсация

compensation

имам 3 дни компенсация

I have three days compensation

3. компенсация ТЪРГ (размяна на стока за стока):

компенсация

barter

4. компенсация ФИН (обезщетение):

компенсация

indemnity

компенсация

recompense

компенсация

offset

иск за компенсация ЮР

compensation claim

компенсация за доставчика за допълнителните му разходи, възникващи при производство и доставка на малки партиди

markup for small-volume purchases

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation for loss of purchasing power

компенсация за неизползван(а) отпуск(а)

payment in lieu of vacation

компенсация за неизпълнение

compensation for non-performance

компенсация на свидетелите ЮР

compensation to witnesses

компенсация за щети

compensation for damage

лице, което получава компенсация

indemnitee

парична компенсация

payment by way of compensation [or indemnity]

изплащане на (парична) компенсация [o. обезщетение]

payment of compensation

(парична) компенсация при уволнение

dismissal [or redundancy] pay

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

periodic compensation for having built over the boundary line

споразумение относно изплащането на компенсация и нейния размер

settlement agreement

възражѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. възражение (несъгласие):

възражение

disagreement

възражение

objection

изказвам възражение срещу нщ

voice one's disagreement with sth

отправям възражение към нкг

direct an objection to sb

правя възражение

make an objection

нямам (никакви) възражения

have no objections

не търпя (никакви) възражения

I cannot stand objections

отхвърлям възраженията на нкг

throw out sb's objections

без възражения!

no objections permitted!

2. възражение ЮР:

възражение

objection

възражение

demurral

възражение за висящност на друго производство

plea of another action pending

възражение срещу доказателство

demurrer to evidence

възражение за измама

exception of fraud

възражение за изтекла давност

plea of lapse of time

възражение за наличие на зла умисъл

plea of fraud

възражение за наличие на зла умисъл

exceptio doli Lat

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

allegation of obviousness

възражение за неизпълнение (на договор)

plea of non-performance

възражение за неподсъдност

plea to the jurisdiction

възражение на ответника

defense answer

възражение за отхвърляне на иск (като недопустим или неоснователен)

demurrer

възражение, което спира по-нататъшния ход на делото

bar

възражение по формата на иска

special exception

лице, имащо право на възражение

demurrant

отлагателно възражение

dilatory plea

процедурно възражение

procedural objection [or bar]

процедурно възражение

plea of exception

формално възражение

technical traverse

повдигам възражение

raise an objection

повдигам възражение

go to protest

повдигам възражение

enter a caveat

възражението се приема

objection sustained

възражението не се приема

objection overruled

обезщетѐни|е <-я> СЪЩ ср

обезщетение

compensation

обезщетение

indemnity

военно обезщетение

war indemnity

допълнително обезщетение

supplementary compensation

експортно обезщетение

export restitution

задължение за обезщетение

indemnity obligation

застраховка, която гарантира достатъчно обезщетение в случай на пожар

policy providing adequate cover against fire

иск за изплащане на обезщетение

indemnity claim

(из)плащане на обезщетение

compensatory payment

иск за обезщетение за вреди от претърпени болки и страдания

claim for damages sustained on account of pain and suffering

иск за обезщетение (срещу държавата) за причинени вреди (от държавни служители)

legal action for public liability claims

искам/получавам обезщетение

claim/receive damages

клауза за изплащане на обезщетение по застраховка

general release clause

лице, имащо право на обезщетение [o. компенсация]

indemnitee

назидателно обезщетение

exemplary damages

наказателно обезщетение

punitive damages

непарично обезщетение

non-cash compensation

номинално обезщетение

nominal damages

обезщетение по болест

sickness benefit

обезщетение за вреди

compensation for damages

обезщетение за вреди поради забава

damages for delay

обезщетение за загуби

compensation for losses

обезщетение, изплащано еднократно

lump-sum compensation

обезщетение за лишаване от ползване

compensation for loss of use

обезщетение за неизпълнение

damages for non-performance

обезщетение с обща сума

lump-sum indemnification

обезщетение за отчужден имот

seizure award

обезщетение за пострадали от престъпление

compensation of crime victims

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

обезщетение по преценка на съда

unliquidated damages

обезщетение при съкращаване на щата

redundancy pay [or payment]

обезщетение при уволнение

severance [or dismissal or termination] pay

иск за изплащане на обезщетение поради уволнение

redundancy [or severance] claim

отговорност за обезщетение

liability of indemnity

парично обезщетение, парична компенсация

monetary [or pecuniary] compensation

парично обезщетение, парична компенсация

cash settlement [or compensation]

право на обезщетение

right of indemnity

предложение за изплащане на обезщетение

offer of compensation

предопределено обезщетение

liquidated damages

претенция за обезщетение

claim for compensation

специално обезщетение

special damages

иск <ѝскът, ѝскове, бр: ѝска> СЪЩ м

иск ЮР, ФИН

bill

иск ЮР, ФИН

claim

иск ЮР, ФИН

suit

иск (заявление)

petition

алтернативен иск

alternative claim

възражение, че даден иск е недопустим

plea that claim is statute-barred

гаранционен иск

guarantee bill

гаранционен иск

warranty claim

главен иск

principal [or main ] [or first]

главен иск

claim

главен иск

main action

граждански иск

civil claim [or suit]

групов иск

class action

депозирам иск

lodge [or file] a claim

доказвам основателност на иск

substantiate a claim

документ, предявен от кредитор за иск срещу фирма в несъстоятелност

proof of debt

допустим иск

an action lies

допустим иск

admissible action

завеждам иск

litigate [or prosecute] a claim

завеждам иск срещу нкг

bring an action against sb

имуществен иск

claim to property

инцидентен иск

incidental action

иск, допустим след представяне на обезпечение

bailable action

иск за връщане на даденото при неизпълнение на договор

claim for restitution in the event of default

иск за връщане на парична сума

action for the recovery of money

иск за възстановяване [o. връщане]

claim for reimbursement

иск за възстановяване на първоначалното състояние

restitution suit [or proceedings]

иск за делба

action for partition

иск за защита на права

defensive claim [or demand]

иск за защита на добросъвестно поведение

legal action of bona fide

иск за защита на трето лице, засегнато от принудително изпълнение

third-party action against execution

иск за защита срещу принудително изпълнение

action against enforcement

иск за издръжка

maintenance [or bastardy] claim action

иск за изплащане на дялова вноска

contributory claim

иск за изпълнение

action for satisfaction

иск за изпълнение на договор

action for performance of contract

иск за изпълнение на изискуемо задължение

maturity claim

иск за имитация на патент

infringement suit [or action]

иск за ипотека на кораб

ship mortgage claim

иск за ликвидация на дружество

petition for bankruptcy [or winding-up]

иск за нарушено владение, посесорен иск

possessory action

иск за наследство

claim to inheritance

иск за неизпълнение на договор

action for breach of contract

иск за неоснователно обогатяване

claim to unlawful enrichment

иск за неправилно иззети вещи

action of replevin

иск за обезщетение

claim [or action] for compensation

иск за обезщетение на вреди

claim for damages [or indemnification]

иск за обезщетение на вреди вследствие на злополука

action to recover accident damages

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение

action for damages due to non-performance

иск за обезщетение по щета

damage [or compensation] claim

иск за отмяна на незаконно уволнение

action for wrongful dismissal

иск за отстраняване на последиците от нщ

claim to remedial action

иск за отстраняване на последиците от нщ

nullify consequences

иск за повторно разглеждане на дело

action for a retrial

иск за покупна цена

purchase-money claim

иск за ползване

beneficiary claim

иск за получаване на запазена част

claim to legal portion

иск за поправяне на договор, поради грешка във волята на страна

claim for rectification

иск за разваляне на договор

rescissory action

иск за разваляне на договор

action to dissolve a contract

иск за разваляне на продажба на негодна вещ

redhibitory action

иск за установяване на произход

paternity suit

иск за установяване правото на собственост

title [or property or ownership] suit

иск (на длъжника) срещу изпълнителния титул (при погасяване на изпълняемото право поради новонастъпили факти)

foreclosure suit

иск [o. претенция], на кредитор

creditor's petition

иск [o. претенция], на кредитор

creditors' claim

иск на купувача

purchaser's suit

иск, основан на записване в счетоводна книга

book claim

иск относно управлението (на имот)

administrative action

иск по менителница

claim under a bill

иск по менителница

action on a bill of exchange

колективен иск

collective action

конститутивен иск за правна промяна

action for modification of rights

личен иск

personal [or private] claim

насрещен иск

set-off

насрещен иск

cross-action

насрещен иск

counter [or cross] claim

предупреждение за насрещен иск

cautionary set-off

негаторен иск

action to repel unlawful interference

недопустим иск

inadmissible action

непривилегирован/привилегирован иск

non-privileged/privileged right of action

обратен/насрещен иск

counter claim

определяне на цената на иск

assessment of a claim

основен иск

principal claim

отхвърляне на иск

dismissal of an action

осъдителен иск

enforcement [or execution] suit

паричен иск

pecuniary [or financial] claim

писмен иск [o. заявление], на кредитор

creditor's petition

потребителски иск

consumer suit

право на иск

right to sue

предявявам иск срещу нкг

bring a suit [or make a claim] against sb

предявявам/получавам удовлетворение на претенцията [o. искането], си

file [or notify] /enforce a claim

предявявам претенция (като кредитор) за удовлетворяване на иск при несъстоятелност на длъжника

file a bankruptcy claim

предявяване на иск

claiming

предявяване на иск (за завещание)

claim to a legacy

преотстъпвам/признавам иск [o. претенция]

assign/admit [or allow or recognize] a claim

производен иск

derivative action

ревандикационен иск

revendication

ревандикационен иск

revendication action

регресен иск

action for recourse

без право на регресен иск [o. за искане на парично обезщетение]

without recourse

регресен иск за компенсация

reimbursement recourse

реституционен иск

claim for restitution

съдебен иск

legal action

съответстващ иск

concurring claim

уреждам иск

settle a claim

условен иск

contingent claim

финансов иск

finance bill

до̀говор <-ът, -и, бр: -а> СЪЩ м ЮР

договор

contract

алеаторен договор

aleatory contract

анулирам договор

annul [or invalidate] a contract

асигнационен договор

contract of assignment

банков договор

bank contract

безсрочен трудов договор

unlimited employment contract

брачен договор

marriage contract

брокерски договор

brokerage contract

временен/постоянен договор

contract of full-time/part-time employment

гаранционен договор

contract of indemnity [or guarantee or warranty]

граждански договор

service contract [or contract of service]

двустранен договор

synallagmatic [or bilateral] contract

двустранен договор за обезпечение

collateral acceptance Am

демаркационен договор

demarcation contract

договор без посредник

direct contract

договор в полза на трето лице

contract for the benefit of a third party

договор за аренда на земя

ground lease

договор за аренда на недвижимо имущество

real estate leasing contract

договор за борсово представителство

contract of brokerage

договор за борсово представителство

brokerage agreement

договор за взаимни доставки

joint supply contract

договор за дарение

contract of donation

договор за делба

deed of partition

договор за делба

allocation [or distribution] contract

договор за доверително управление на чуждо имущество

trust deed

договор за доверително управление на чуждо имущество

deed of trust

договор за доставка

delivery agreement

договор за доставка

supply [or purchase] contract

договор за еднолично представителство

exclusive agency contract

договор за екстрадиция

extradition treaty

договор за заем

loan undertaking [or contract or covenant]

договор за заем

contract for accommodation

договор за закупуване по спецификация

requirement contract

договор за записване на акции

subscription contract

договор за застраховка

insurance contract [or policy]

договор за извършване на дадена работа срещу хонорар

fee contract

договор за извършване на мениджърски услуги

contract for management services

договор за изключителни права

exclusive agreement

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

sole agency contract

договор за изключително представителство (за доставки, на разпространение)

exclusive (dealer) contract

договор за изключително търговско представителство

exclusive sales agreement

договор за изработка и доставка на изделие със собствени материали

contract of works, labour and material

договор за комисиона по заем

loan brokerage contract

договор за множество доставки

multi-delivery contract

договор за наем

lease

договор за наемане на кораб [o. самолет]

charter-party

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]

freight contract

договор за наемане на кораб за превоз на стоки [o. фрахтуване]

contract of affreightment

договор за ненападение

non-aggression treaty

договор за неформално обезпечение

contract of pledge

договор за обратно изкупуване

contract to redeem

договор за отдаване под наем

tenancy [or rental] agreement

договор за отмяна [o. оттегляне], на искане

agreement to revoke a debt

договор за отпускане на пенсия за старост

contract for granting old age pension

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

relinquishment contract

договор за отстъпване (на пазарен дял, на права)

contract of assignment

договор за партньорство

partnership agreement

договор за поглъщане на предприятие

takeover [or acquisition] agreement

договор за подизпълнение

subcontract

договор за поемане на отговорност

assumption of liability agreement

договор за поемане на солидарна отговорност

joint contract

договор за покупко-продажба

sale contract

договор за поръчка

agency contract

договор за постоянни продажби

continuing sales contract

договор за право на изключителни доставки

exclusive supply contract

договор за превоз [o. фрахтуване]

contract of carriage

договор за предоставяне на ноу-хау

know-how-contract

договор за преотстъпване на права

treaty of cession

договор за прехвърляне на предприятие

business transfer contract

договор за придобиване на ценни книжа

underwriting [or subscription] agreement

договор за присъединяване към ЕО

EC membership agreement

договор за професионално обучение

vocational [or professional] training contract

договор за разпределяне на квоти

quota-share treaty

договор за складова консигнация

consignment storage contract

договор за сливане на компании

contract of merger

договор за специална доставка

special-rate supply contract

договор за строеж

building contract

договор за строеж

construction contract

договор за сътрудничество

cooperation agreement

договор за съхранение в склад

storage [or warehousing] contract

договор за търговско представителство

commercial agent's contract

договор за управление (на търговска дейност)

business management agreement

договор за управление (на търговска дейност)

control contract

договор за уреждане на конфликт чрез арбитраж

arbitration agreement

договор за условна продажба

provisional sales contract

договор за услуга

service contract

договор за франчайз

franchise [or franchising] agreement

договор за фрахтоване

freight contract

договор за хонорар

contract fee

договор за чек

cheque agreement

договор между държави

bilateral treaty

договор между лекар и пациент

doctor patient contract

договор между физически лица

contract between individuals

договор, обременяващ трета страна

contract imposing a burden on a third party

договор от ключ до ключ (вид договор за строеж)

turnkey contract

договор, регулиран от публичното право

contract governed by public law

договор с клауза за предсрочно прекратяване

terminable contract

договор с кредитор

creditor's contract

договор с правна сила, обвързвам се с договор

legally binding contract

договор с твърда цена

fixed-price contract

договор, скрепен с печат

speciality contract

договор със строителен предприемач

building developer's contract

договорът има действие между страните

privity of contract

дружествен договор [o. за съдружие]

partnership contract

едностранен договор

contract of benevolence

едностранно прекратявам договор

revoke a contract

задължен съм по договора да …

according to the terms of this contract I must …

задължен съм по договора да …

the contract binds me to …

застрахователен договор

insurance contract

изготвям договор не по установената форма

commit irregularities in preparing a contract

изпълнение на договор

performance [or fulfilment] of a contract

изтичане на срока на договора

expiration of an/the agreement [or a/the contract]

иск за изпълнение на договора

action for specific performance of contract

комисионен договор

commission contract

колективен договор за заплатите

collective wage agreement

колективен трудов договор

collective bargaining contract

лица на постоянен трудов договор

gainfully employed

лотариен договор

lottery contract

международен договор

international treaty

мениджърски договор

lead management contract

мирен договор

peace treaty

наемен договор, сключван за по една година, аренден договор

tenancy from year to year

наказание за неизпълнение на договор

penalty for non-performance of contract

нарушение на договор

breach of contract

начало на действието на договора

commencement of a/the contract

недопустими [o. непочтени], условия на договор

unfair contract terms

ненаименован/именован договор

innominate/nominate contract

неофициален договор

implied contract

нетипичен/типичен договор

untypical/typical contract

обвързан (съм) с договор

to be under contract

ограничителен договор

tying [or oppressive] contract

определям в договор

set down in a/the contract

опционен договор

option contract

основен договор

principal [or basic or main or primary] contract

основополагащ договор

foundation agreement

отпуск, уговорен в колективния (трудов) договор

collectively agreed holiday

писмен договор, който макар и правно обвързващ, не е подпечатан

open contract

по договор

contractual

подписвам [o. сключвам], договор

sign [or enter into] a contract

подписвам договор за покупко-продажба

sign a sales contract

постоянен [o. дългосрочен], договор

permanent contract

потребителски договор

consumer contract

правно обвързващ (и окончателен) договор

binding contract

превозен договор

contract of carriage [or transport or shipping]

прекратяване на договор

cancellation of a contract [or agreement]

при сключване на договора

at the time of reaching agreement

приемане на договор

acceptance of a/the contract

призовавам нкг към изпълнение на договора

request sb to fulfil [or implement] a contract

приключване на договор

termination of a/the contract

приключване на договор по споразумение

discharge by agreement

продължаващ договор

continuing agreement

пълномощия за сключване на договор [o. сделка]

power [or authority] to contract

развалям договор

cancel [or abrogate] a contract

разнороден договор

mixed contract

рамков договор

framework agreement

рамков договор

skeleton contract

реален договор

real contract

реципрочен договор

reciprocity treaty

сключвам договор

conclude a contract Am

сключвам [o. подписвам], договор за наем

enter into [or sign] a lease

сключвам/прекратявам наемен договор

sign/terminate a lease

сключвам писмен договор

enter into a written agreement

спазване на [o. придържане към], договорните клаузи

adherence to the clauses in the contract

спедиторски договор

forwarding contract

спедиционен договор

forwarding contract

споразумителен договор с кредитор

creditor's agreement

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор

specimen contract

стандартен [o. типов ] [o. бланков], договор

standard(-form) contract

стойност на сделката по договора

contract value

страна по договор

party to a/the contract

съгласие за сключване на договор

acceptance of a contractual offer

съгласно договора

as per contract

съгласно договора

on the strength of this contract

съпътстващ договор

collateral contract

съставна част на договора

component of a/the contract

съставям договор

draw up [or draft] an agreement

съществени елементи на договор

essentials of a contract

съществуващ договор

existing contract

текст на договора

text [or wording] of a/the contract

типов [o. стандартен], договор

standard [or model] agreement

трудов договор

contract of employment

трудов договор

service contract

трудов договор за допълнителен труд

subsidiary employment contract

търговски договор

commercial treaty

търговски договор

trade agreement

условия по договор

conditions [or terms] of the contract

устен договор

verbal contract

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When a performance amounts to non-performance, the audience recognises that it has been short-changed.

thenationonlineng.net

In practice, most force majeure clauses do not excuse a party's non-performance entirely, but only suspends it for the duration of the force majeure.

en.wikipedia.org

It is also true that the reshuffling of ministers could also be due to factors other than non-performance of ministers.

www.ghanaweb.com

One thing we'd still have issue with is their aspiration to reduce non-performance areas to five or six issues.

www.independent.ie

The remedies were non-performance enhancing - they were anti-inflammatories, vitamins, painkillers and sedatives.

www.independent.ie