Преводи за „sommair“ в френски » немски речника

I . sommaire [sɔmɛʀ] ПРИЛ

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur f

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht ср

procédure sommaire

Schnellverfahren ср

II . sommaire [sɔmɛʀ] СЪЩ м

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis ср

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe f

sommaire

Zusammenfassung f

sommer [sɔme] ГЛАГ прх

1. sommer ЮР, ТЪРГ:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer liter (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommeil [sɔmɛj] СЪЩ м

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf м

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf м

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen прен разг

laisser qc en sommeil

etw auf sich дат beruhen lassen

Phrases:

dormir du sommeil du juste шег

den Schlaf des Gerechten schlafen шег

sommeil éternel liter

ewiger Schlaf liter

sommeil éternel liter

ewige Ruhe liter

sol-air [sɔlɛʀ] ПРИЛ inv

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete f

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] НРЧ

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

somme² [sɔm] СЪЩ м (sieste)

somme

Schläfchen ср

somme

Nickerchen ср разг

faire [ou piquer разг] un somme

ein Schläfchen [o. Nickerchen разг] machen

sommet [sɔmɛ] СЪЩ м

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel м

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze f

sommet d'une pente, vague

Kamm м

sommet d'un arbre

Wipfel м

sommet d'un crâne

Scheitel м

sommet d'un angle

Scheitel[punkt м ] м

sommet d'un polyèdre

Ecke f

sommet d'une hiérarchie

Spitze f

sommet d'un toit

Dachfirst м

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt м

sommet

Gipfel м

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet ПОЛИТ:

sommet

Gipfel м

sommet

Gipfeltreffen ср

sommet

Gipfelkonferenz f

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel разг

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommité [sɔ(m)mite] СЪЩ f

sommité

Kapazität f

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

sombrer [sɔ͂bʀe] ГЛАГ нпрх

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit дат anheimfallen geh

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

impair(e) [ɛ͂pɛʀ] ПРИЛ

impair(e)

ungerade

impair(e) organe

unpaarig

vers impair

Vers mit ungerader Silbenzahl

I . mohair [mɔɛʀ] СЪЩ м

mohair

Mohair м

mohair

Mohär м

II . mohair [mɔɛʀ] APP inv

mohair

Mohair-

mohair

Mohär-

I . solaire [sɔlɛʀ] ПРИЛ

1. solaire АСТРОН, ASTROL:

solaire

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem ср /-tag м

cadran solaire

Sonnenuhr f

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk ср

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor м

voiture [ou véhicule] solaire

Solarmobil ср

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

solaire

Sonnen[schutz]-

crème solaire

Sonnencreme f

lait/gel solaire

Sonnenmilch f /-gel ср

huile solaire

Sonnen[schutz]öl ср

produit solaire

Sonnenschutzmittel ср

II . solaire [sɔlɛʀ] СЪЩ м

solaire

Sonnenenergie f

solaire

Solarenergie

soirNO [swaʀ], seoirOT ГЛАГ нпрх liter

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen geh

sommier СЪЩ

Потребителски запис

sommier м остар

Lasttier ср