JUSTICE - френски-немски превод

justice [ʒystis] СЪЩ f

1. justice (principe moral, respect des droits):

justice

Gerechtigkeit f

justice de la cause

Fallgerechtigkeit spec

sens de la justice

Gerechtigkeitssinn м

agir avec justice

gerecht handeln

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

2. justice (loi):

justice

Gesetz ср

justice

Recht ср

rendre la justice

Recht sprechen

obtenir justice

zu seinem Recht kommen

3. justice (système et appareil judiciaires):

justice

Gerichtswesen ср

justice

Rechtswesen

l'organisation de la justice en Allemagne

die deutsche Gerichtsverfassung

4. justice (juridiction):

justice

Gerichtsbarkeit f

justice

Justiz f

justice administrative/commerciale/civile

Verwaltungs-/Handels-/Zivilgerichtsbarkeit

justice arbitraire

Willkürjustiz

justice militaire

Militärjustiz

en justice

vor [o. bei] Gericht

par voie de justice

auf gerichtlichem Wege

poursuivre qn en justice

jdn gerichtlich verfolgen

assigner qn en justice

jdn vorladen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht laden

Phrases:

justice à deux vitesses

Klassenjustiz f

en bonne [ou toute] justice

mit gutem [o. vollem] Recht

être raide comme la justice разг

zugeknöpft sein

ce n'est que justice

das ist nur recht und billig

faire [ou rendre] justice à qn/qc

jdm/einer S. Gerechtigkeit [o. Recht] widerfahren lassen geh

faire justice à son courage/mérite

seinen Mut/seine Tüchtigkeit anerkennen

il faut lui rendre cette justice

das muss man ihm/ihr lassen

se faire justice (se suicider)

sich selbst richten geh

se faire justice (se venger)

sich дат selbst Recht verschaffen

faire justice des promesses de qn

jds Versprechen Lügen strafen

faire justice des mensonges de qn

jds Lügen an den Tag bringen

II. justice [ʒystis]

justice de paix

Friedensgericht ср

Запис в OpenDict

justice СЪЩ

faire justice d'une accusation f ЮР

eine Anklage widerlegen f

Justice [ʒystis] СЪЩ f (allégorie)

Justice

Justitia f

repris de justice [ʀ(ə)pʀid(ə)ʒystis] СЪЩ м inv

repris de justice

Vorbestrafte(r) f(m)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Francis est un repris de justice.

fr.wikipedia.org

Son père est un repris de justice en cavale et sa mère, qui est aussi son agent et son assistante, veille jalousement sur sa carrière et sa réussite.

fr.wikipedia.org

Le magazine offre une tribune aux auteurs, journalistes et universitaires, mais aussi aux repris de justice et aux chauffeurs de taxi.

fr.wikipedia.org

On relève ainsi 77 repris de justice parmi les 2 000 employés municipaux recrutés au cours de ces années.

fr.wikipedia.org

Du côté de l’accusation, plusieurs témoins sont des repris de justice.

fr.wikipedia.org