EXÉCUTION - френски-немски превод

exécution [ɛgzekysjɔ͂] СЪЩ f

1. exécution:

exécution

Ausführung f

exécution d'un travail, programme

Durchführung f

exécution d'une commande ТЪРГ

Erledigung f

exécution des transactions financières

Abwicklung f

exécution d'une robe

Anfertigung f

exécution d'un tableau

Malen ср

exécution d'une/de la commande ТЪРГ

Auftragserledigung

exécution d'une/de la commande ТЪРГ

Auftragsabwicklung

exécution d'une/de la commande ТЪРГ

Auftragsausführung

le temps nécessaire à l'exécution du travail

der betrieblich notwendige Arbeitsaufwand

mettre une loi à exécution

ein Gesetz durchführen [o. ausführen]

mettre une menace à exécution

eine Drohung wahr machen

2. exécution МУЗ:

exécution

Vortrag м

exécution (manière de jouer)

Interpretation f

3. exécution ИНФОРМ:

exécution

Ausführung f

exécution d'une/de la commande

Befehlsausführung

exécution de/du programme

Programmausführung

exécution de/du programme

Programmsteuerung f

4. exécution ЮР, ИКОН:

exécution d'un jugement, testament

Vollstreckung f

exécution d'une peine

Vollzug м

exécution du contrat

Vertragserfüllung f

exécution du contrat

Leistungserfüllung

exécution de jugement

Urteilsvollstreckung

exécution de jugement

Urteilsvollzug

exécution de la liquidation

Abwicklungsvollstreckung spec

exécution d'une/de la loi

Gesetzesvollzug

exécution d'un/du paiement

Zahlungsabwicklung f

exécution d'une prestation

Erfüllung einer Leistung

exécution forcée communautaire

Gesamtvollstreckung

exécution partielle/ultérieure

Teil-/Nacherfüllung

exécution simultanée

Erfüllung Zug um Zug spec

exécution d'office

Ersatzvornahme f spec

exécution à l'amiable

vergleichsweise Erfüllung

tenant lieu d'exécution ЮР

erfüllungshalber spec

5. exécution (mise à mort):

exécution

Hinrichtung f

exécution

Exekution f

exécution sommaire

standrechtliche Hinrichtung

II. exécution [ɛgzekysjɔ͂]

exécution de faillite

Konkursabwicklung f

exécution des obligations ИКОН

Obligationentilgung f

exécution de la saisie conservatoire ЮР

Arrestvollziehung f

non-exécution <non-exécutions> [nɔnɛgzekysjɔ͂] СЪЩ f

non-exécution d'un contrat

Nichterfüllung f

en cas de non-exécution du contrat

bei Nichterfüllung des Vertrags

saisie-exécution <saisies-exécutions> [seziɛgzekysjɔ͂] СЪЩ f

saisie-exécution

Zwangsvollstreckung f

saisie-exécution

Pfandverkauf м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

C'est la fonction transversale qui supervise la bonne exécution de toutes les autres.

fr.wikipedia.org

Son style se caractérise par sa rapidité d'exécution alliée d'une très importante souplesse corporelle et d'un excellent sens de l'équilibre.

fr.wikipedia.org

Chaque année, il arrête un programme d'actions et vote le budget pour son exécution.

fr.wikipedia.org

L’exécution aurait dû être répétée plusieurs fois.

fr.wikipedia.org

Il prononce, dans sa fonction officielle, la sentence condamnant ses fils et assiste à leur exécution.

fr.wikipedia.org