Преводи за „sombré“ в френски » немски речника

sombre [sɔ͂bʀ] ПРИЛ

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre antéposé разг (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! разг

so ein Vollidiot! разг

sombrer [sɔ͂bʀe] ГЛАГ нпрх

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit дат anheimfallen geh

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

Примери за sombré

rouge sombre inv

tiefrot

gris sombre

dunkelgrau

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

dresser un tableau sombre прен

ein düsteres Bild abgeben

coupe claire [ou sombre]

einschneidende Kürzung

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

quel sombre idiot ! разг

so ein Vollidiot! разг

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

La pièce doit être assez sombre afin de détecter celui-ci.

fr.wikipedia.org

Elle perd son fini intérieur "loupe de bois vernie" pour un fini gris sombre "fibre de carbone".

fr.wikipedia.org

Le fond de la toile est de couleur sombre, ce qui fait ressortir les personnages et le lion.

fr.wikipedia.org

En résulte un dessin très particulier, très sombre, qui donne un style « brouillon ».

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'il conçoit l'antidiffuseur, le radio-stéréomètre et la radio-stéréoscopie monoculaire, trois appareils mis au point pendant cette sombre période.

fr.wikipedia.org

Cette chauve-souris a un museau très sombre, renfrogné, épaté comme celui d’un bouledogue.

fr.wikipedia.org

L’année celtique se décompose en 2 saisons, l'une claire et l'autre sombre.

fr.wikipedia.org

Jérémie montre une sombre désolation, oppressé par une douloureuse conscience de présages inquiétants.

fr.wikipedia.org

Dans l'incapacité de dessiner, il voit ses rêves partir en fumée et sombre dans le désespoir.

fr.wikipedia.org

Les franges sont nettement bicolores, alternant le blanc et le brun sombre.

fr.wikipedia.org