PENTE - френски-немски превод

pente [pɑ͂t] СЪЩ f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle ср

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang м

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

Phrases:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse разг]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein разг

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

mi-pente [mipɑ͂t]

à mi-pente

mitten am Hang

remonte-pente <remonte-pentes> [ʀ(ə)mɔ͂tpɑ͂t] СЪЩ м

remonte-pente

Schlepplift м

contrepenteNO <contrepentes> [kɔ͂tʀəpɑ͂t], contre-penteOT <contre-pentes> СЪЩ f

contrepente

gegenüberliegender Hang

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La partie abaissée du bateau a une largeur minimale de 1,20 mètre et les pentes des plans inclinés sont conformes à celles définies ci-dessus.

fr.wikipedia.org

D’une longueur de 215 m, ce remonte-pente permet aux skieurs de franchir 65 m de dénivelé, une technologie qui sera brevetée le 6 mars 1936.

fr.wikipedia.org

Les difficultés propres aux routes de montagne (étroitesse, virages serrés, pente, risques d'éboulement sur la chaussée) peuvent s'y surimposer.

fr.wikipedia.org

La pente se mesure aussi à partir des opérations topographiques de nivellement.

fr.wikipedia.org

Luge de rue qui est un engin de gravité se pratiquant sur route en pente.

fr.wikipedia.org