Преводи за „muil“ в френски » немски речника

mil¹ [mil] ЧИСЛ

mil

tausend

en [l'an] mil neuf cent soixante-trois

neunzehnhundertdreiundsechzig

mail [mel] СЪЩ м ИНФОРМ

mail

E-Mail f o ср

I . mue [my]

mue → mû

II . mue [my] СЪЩ f

1. mue ЗООЛ:

mue de l'oiseau

Mauser f

mue du serpent

Häutung f

mue d'un mammifère

[Sich]haaren ср

2. mue (dépouille):

mue d'un serpent

abgestreifte Schlangenhaut

3. mue PHYSIOL:

mue

Stimmbruch м

mur [myʀ] СЪЩ м

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang м

3. mur СПОРТ:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Phrases:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen разг

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

I . muer [mɥe] ГЛАГ нпрх

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] ГЛАГ рефл liter

se muer en qc

sich in etw вин wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] ПРИЛ

1. muet:

muet(te)

stumm

muet de peur

stumm vor Angst

muet d'admiration/de surprise

sprachlos vor Bewunderung/Überraschung

2. muet (inexprimé):

muet(te) désespoir, colère

stumm

muet(te) reproche

still

3. muet (sans indications):

le contrat est muet/la loi est muette sur qc

zu etw sagt der Vertrag/das Gesetz nichts [aus]

4. muet КИНО, ТЕАТ:

muet(te) film

Stumm-

muet(te) rôle, jeu

stumm

l'époque du cinéma muet

die Zeit des Stummfilms

5. muet ЛИНГВ:

muet(te)

stumm

6. muet (sans signes écrits):

muet(te) clavier

unbeschriftet

muet(te) carte géographique

stumm

muet(te) carte géographique

unbeschriftet

7. muet (sans prix):

muet(te) carte de restaurant

ohne Preisangaben

II . muet(te) [mɥɛ, mɥɛt] СЪЩ м(f)

muet(te)

Stumme(r) f(m)

muge [myʒ] СЪЩ м ЗООЛ

muge MIDI

Meeräsche f

mureNO [myʀ], mûreOT СЪЩ f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

musc [mysk] СЪЩ м

musc

Moschus м

muse [myz] СЪЩ f

muse

Muse f

Phrases:

taquiner la muse шег liter

von der Muse geküsst werden шег

must® [mœst] СЪЩ м разг

must

Muss ср

le must have

das absolute Muss

miel [mjɛl] СЪЩ м

miel

Honig м

bonbon/pain d'épice au miel

Honigbonbon ср /-kuchen м

Phrases:

être [tout sucre] tout miel

zuckersüß sein

mile [majl] СЪЩ м

mile

[englische] Meile f

ail <-s> [aj] СЪЩ м

ail

Knoblauch м

ail des ours

Bärlauch м

cil [sil] СЪЩ м

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern разг

2. cil АНАТ, БИОЛ:

cil vibratile

Flimmerhaar ср

cil vibratile

Zilie f spec

fil [fil] СЪЩ м

1. fil (brin):

fil

Faden м

fil de haricot

Faser f

fil de coton/de laine

Baumwoll-/Wollfaden

à gros fil tissu, étoffe

grobfädig

fil dentaire

Zahnseide f

2. fil (fil métallique):

fil

Draht м

fil d'acier/de cuivre/d'or

Stahl-/Kupfer-/Golddraht

fil d'argent

Silberfaden м

fil de fer barbelé

Stacheldraht

3. fil TEXTIL:

fil (matière)

Leinen ср

de [ou en] fil [d'Écosse]

leinen

4. fil (conducteur électrique):

fil

Leitung f

fil d'un téléphone, d'une lampe

Schnur f

fil mécanaut d'une bougie

[Zünd]kabel ср

téléphone sans fil

schnurloses Telefon

5. fil (corde à linge):

fil

[Wäsche]leine f

6. fil мн (ficelles):

fil d'une affaire

Fäden Pl

les fils de cette affaire sont particulièrement embrouillés

das ist eine besonders verzwickte Angelegenheit

7. fil (sens):

fil du bois, de la viande

Faserrichtung f

8. fil (tranchant):

fil d'un couteau, rasoir

Klinge f

9. fil (enchaînement):

perdre le fil

den Faden verlieren

suivre le fil de la conversation/du discours

der Unterhaltung/Rede дат folgen

suivre le fil de ses pensées

seine Gedanken weiterspinnen

Phrases:

de fil en aiguille

nach und nach

ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre разг

nicht [gerade] das Pulver erfunden haben

fil de fer

Eisendraht м

fil de fer (personne maigre)

Bohnenstange f

avoir les jambes comme des fils de fer

spindeldürre Beine haben

perdre le fil de ses idées

den Faden verlieren

suivre le fil de ses idées

seinem Gedankengang folgen

avoir un fil sur la langue

lispeln

avoir un fil à la patte разг

gebunden sein

se trouver [ou être] sur le fil du rasoir

auf der Kippe stehen

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein

fil conducteur [ou rouge]

roter Faden

mince comme un fil

dünn wie ein Strich разг

donner du fil à retordre à qn

jdm sehr zu schaffen machen

ne tenir qu'à un fil

nur an einem seidenen Faden hängen

au fil de l'eau [ou du courant]

flussabwärts

au fil des ans/jours

im Laufe der Jahre/der Tage [o. Zeit]

II . fil [fil]

fil à coudre

Nähgarn ср

fil à linge

Wäscheleine f

fil à plomb

[Senk]lot ср

III . fil [fil]

fil d'Ariane

Ariadnefaden м

fil de terre

Erdleiter м

fil de terre

Erdleitung f

kil [kil] СЪЩ м

kil inf!:

kil de rouge

Liter м Rotwein

Nil [nil] СЪЩ м

le Nil

der Nil

mule СЪЩ

Потребителски запис

mule (passeur de drogue) f French sl

Drogenkurier м

mug СЪЩ

Потребителски запис

mug isotherme м

Thermobecher м