немски » френски

Strich <-[e]s, -e> СЪЩ м

1. Strich:

Strich (Linie)
trait м
Strich (schräg, senkrecht)
barre f

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich
division f
durch Striche in Felder unterteilt sein
être subdivisé(e) en graduations

3. Strich разг (Straßenstrich):

Strich
quartier м chaud разг
auf den Strich gehen
faire le trottoir разг
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir разг

Phrases:

nach Strich und Faden разг
jusqu'au trognon разг
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein шег разг
ne [plus] avoir que la peau et les os шег разг
jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг
mettre à qn des bâtons dans les roues разг
jdm gegen den Strich gehen разг
débecter qn разг
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
einen Strich unter etw вин machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
unterm Strich разг
au bout du compte разг

I . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ прх +haben

Показване на глаголната таблица

1. streichen (anstreichen):

streichen
peindre
das Wohnzimmer neu streichen
repeindre le salon

II . streichen <strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus/durch die Gegend streichen
rôder autour de la maison/dans le coin

Примери за Strich

unterm Strich разг
au bout du compte разг
auf den Strich gehen
faire le trottoir разг
die Mädchen vom Strich
les filles qui font le trottoir разг
nach Strich und Faden разг
jusqu'au trognon разг
keinen Strich machen [o. tun]
ne rien faire
jdm gegen den Strich gehen разг
débecter qn разг
sie strich ihm über die Wange
elle lui caressa la joue
einen Strich unter etw вин machen [o. ziehen]
tirer un trait sur qc
jdm einen Strich durch die Rechnung machen разг
mettre à qn des bâtons dans les roues разг
nur [noch] ein Strich in der Landschaft sein шег разг
ne [plus] avoir que la peau et les os шег разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Bei manchen Exemplaren ist die Zelle gleichfarbig wie der postmediale Strich gefärbt.
de.wikipedia.org
Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.
de.wikipedia.org
Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.
de.wikipedia.org
Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.
de.wikipedia.org
Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.
de.wikipedia.org
Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Strich" на други езици

Дефиниция на "Strich" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени