STRICH - немски-български превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

немски

немски

български

български

strich [ʃtrɪç]

strich 1. u 3. човек sing imp von streichen

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] ГЛАГ прх +haben

1. streichen:

streichen (mit der Hand): гладя

streichen (mit der Hand): поглаждам

streichen (zärtlich): галя

streichen (zärtlich): погалвам

glatt streichen (Stoff): заглаждам

glatt streichen (Haare): приглаждам

2. streichen (auftragen):

(etw auf einen Gegenstand) streichen: мажа [o. намазвам] (нщ върху някакъв предмет)

3. streichen:

streichen (anstreichen): боядисвам

streichen (tünchen): баданосвам

frisch gestrichen!: пази се от боята!

4. streichen (ausstreichen, durchstreichen):

streichen: зачертавам

streichen: задрасквам

5. streichen:

streichen (Zug): отменям

streichen (Flug, Auftrag): анулирам

streichen (Zuschuss): режа

streichen (Zuschuss): отрязвам

streichen (Plan): не приемам

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben:

über etw вин streichen: прокарвам ръка по [o. поглаждам] нщ

über etw вин streichen (zärtlich): погалвам нщ

2. streichen +sein (umherstreifen):

streichen: скитам

3. streichen +sein (wehen):

streichen: полъхвам

ein leichter Wind streichen über die Felder: лек вятър подухва над полето

4. streichen (ohne bestimmtes Ziel):

streichen: бродя

abends streicht er durch die Straße: той броди вечер по улиците

Strich <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] СЪЩ м

1. Strich MATH:

Strich (mit Schreibgerät): черта f

Strich (a. Pinselstrich): щрих м

Strich (Linie): линия f

Strich (kurzer Strich, Gedankenstrich): тире ср

Strich (Schrägstrich): наклонена черта

Strich (Querstrich): напречна черта

nach Strich und Faden разг: порядъчно, както трябва

einen Strich unter etw вин ziehen прен: приключвам с нщ

einen Strich unter etw вин ziehen прен: тегля чертата

jdm einen Strich durch die Rechnung machen прен: обърквам сметките [o. осуетявам плановете] на нкг

2. Strich (Richtung: von Haar, Fell):

Strich: посока f на растежа (напр. на косми, козина)

gegen den Strich: срещу посоката на растежа

es geht mir gegen den Strich разг: това ми обърква сметките

3. Strich МУЗ (Bogenführung):

Strich: теглене ср на лък (по струнен музикален инструмент)

4. Strich прен разг (dünner Mensch):

Strich: слаб човек

Strich: вейка f

5. Strich sl (Prostitution):

Strich: проституция f

auf den Strich gehen sl: проституирам

I. streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] ГЛАГ прх +haben

1. streichen:

streichen (mit der Hand): гладя

streichen (mit der Hand): поглаждам

streichen (zärtlich): галя

streichen (zärtlich): погалвам

glatt streichen (Stoff): заглаждам

glatt streichen (Haare): приглаждам

2. streichen (auftragen):

(etw auf einen Gegenstand) streichen: мажа [o. намазвам] (нщ върху някакъв предмет)

3. streichen:

streichen (anstreichen): боядисвам

streichen (tünchen): баданосвам

frisch gestrichen!: пази се от боята!

4. streichen (ausstreichen, durchstreichen):

streichen: зачертавам

streichen: задрасквам

5. streichen:

streichen (Zug): отменям

streichen (Flug, Auftrag): анулирам

streichen (Zuschuss): режа

streichen (Zuschuss): отрязвам

streichen (Plan): не приемам

II. streichen <streicht, strich, gestrichen> ['ʃtraɪçən] ГЛАГ нпрх

1. streichen +haben:

über etw вин streichen: прокарвам ръка по [o. поглаждам] нщ

über etw вин streichen (zärtlich): погалвам нщ

2. streichen +sein (umherstreifen):

streichen: скитам

3. streichen +sein (wehen):

streichen: полъхвам

ein leichter Wind streichen über die Felder: лек вятър подухва над полето

4. streichen (ohne bestimmtes Ziel):

streichen: бродя

abends streicht er durch die Straße: той броди вечер по улиците

Nichtzutreffendes bitte streichen!: моля, задраскайте невярното!

Unzutreffendes bitte streichen: моля зачеркнете невярното

български

български

немски

немски

щрихов (-а): Strich-

задрасквам: (durch)streichen

задрасквам думи в текст: Wörter im Text streichen

тире: Strich м

зачерквам: (durch)streichen

пребоядисвам: neu streichen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm einen Strich durch die Rechnung machen прен: обърквам сметките [o. осуетявам плановете] на нкг

es geht mir gegen den Strich разг: това ми обърква сметките

ein leichter Wind streichen über die Felder: лек вятър подухва над полето

гладя брадата/косата си: sich dat den Bart/das Haar glatt streichen

обърквам сметките на нкг: jdm einen Strich durch die Rechnung machen

Преглеждане на речниците

Дефиниция на "strich" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език

Речник на немския правопис