Преводи за „mert“ в френски » немски речника

mort [mɔʀ] СЪЩ f

1. mort:

mort

Tod м

mort par accident

Tod durch Unfall

mort par faute non-intentionnelle

Tod durch Fahrlässigkeit

mort par irradiation

Strahlentod

mort cérébrale

[Ge]hirntod

la mort clinique

der klinische Tod

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

frapper qn à mort

jdn totschlagen

attraper la mort разг

sich дат den Tod holen

se donner la mort

sich umbringen

frôler [ou risquer] la mort

knapp dem Tod entgehen

être blessé(e) à mort

tödlich verletzt sein

jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis der Tod eintritt

trouver la mort dans qc

bei etw den Tod finden

mort au tyran !

Tod dem Tyrannen!

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

à mort l'arbitre !

nieder mit dem Schiedsrichter!

à mort la sorcière !

Tod der Hexe!

2. mort (personnification):

la Mort

der Tod

3. mort (destruction):

mort

Ende ср

mort

Untergang м

qc signifie la mort d'une branche d'activité

etw wird zum Branchenkiller разг

Phrases:

faire qc la mort dans l'âme

etw schweren Herzens tun

la mort blanche

der weiße Tod

être fâché(e) à mort avec qn

mit jdm völlig zerstritten sein

s'ennuyer à mort

sich tödlich langweilen

freiner à mort

scharf bremsen

en vouloir à mort à qn

jdn auf den Tod hassen

vert [vɛʀ] СЪЩ м

1. vert:

vert

Grün ср

vert foncé/pâle/tendre

Dunkel-/Blass-/Zartgrün

vert bouteille

Flaschengrün

vert olive

Olivgrün

vert pomme

Apfelgrün

vert tilleul

Lindgrün

habillé(e)/peint(e) en vert

grün gekleidet/gestrichen

le feu est passé au vert

die Ampel hat auf Grün geschaltet

passer au vert personne, voiture:

bei Grün fahren

2. vert (écologiste):

vert

Grüne(r) м

Phrases:

se mettre au vert (à la campagne)

aufs Land [o. ins Grüne] fahren

se mettre au vert (prendre le large)

für eine Zeit untertauchen

avoir besoin de se mettre au vert

erholungsreif sein

un weekend (week-end) au vert

ein Wochenende auf dem Land [o. im Grünen]

méat [mea] СЪЩ м АНАТ

méat urinaire

Harnröhrenmündung f

I . mère [mɛʀ] СЪЩ f

1. mère:

mère

Mutter f

mère poule

Glucke f

mère adoptive

Adoptivmutter

mère célibataire

allein erziehende Mutter

mère porteuse

Leihmutter

mère de l'enfant

Kindsmutter

mère de l'enfant

Kindesmutter form

mère de deux enfants

Mutter von zwei Kindern [o. zweier Kinder]

être une vraie mère pour qn

wie eine richtige Mutter zu jdm sein

ne pas pouvoir être mère

keine Kinder bekommen können

2. mère (animal):

mère

Muttertier ср

mère

Alte f

3. mère разг (madame):

la mère Michel

die alte Michel разг

la pauvre mère Dubois

die arme [alte] Dubois разг

4. mère РЕЛ:

mère Angélique

Mutter f Angélique

mère supérieure

Mutter Oberin

ma mère

ehrwürdige Mutter

5. mère (aïeule):

mère

Urmutter f

Phrases:

être la mère de qc liter (origine)

die Mutter einer S. род sein

II . mère [mɛʀ] APP

langue mère

Grundsprache f

maison mère ИКОН

Stammhaus ср

fille mère

ledige Mutter

cellule mère

Urzelle f

III . mère [mɛʀ]

mère abbesse

Äbtissin f

mère au foyer

Hausfrau f und Mutter f

mère de famille

Mutter f

mère de l'humanité

Urmutter f

mère patrie

Vaterland ср

mets <мн mets> [mɛ] СЪЩ м

mets

Speise f

mec [mɛk] СЪЩ м разг

1. mec:

mec

Kerl м разг

mec

Typ м разг

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels разг

super mec

Klassemann м разг

pauvre mec

Blödmann разг

2. mec (compagnon):

mec

Macker м разг

mec

Kerl м разг

mon mec разг

mein Oller DIAL sl

menu [məny] СЪЩ м

1. menu (repas):

menu

Menü ср

menu (au restaurant)

[Tages]menü

menu gastronomique/touristique

Feinschmeckermenü/Menü im Angebot

varier ses menus

abwechslungsreich kochen

2. menu (carte):

menu (au restaurant)

Speisekarte f

menu (à la cantine)

Speiseplan м

qu'y a-t-il au menu?, quel est le menu aujourd'hui ?

was gibt es heute zu essen?

3. menu ИНФОРМ:

menu

Menü ср

menu contextuel

Kontextmenü

menu démarrer

Startmenü

menu déroulant

Dropdown-Menü

menu déroulant

Pulldown-Menü

menu objet

Objektmenü

menu Pop-up

Pop-up-Menü

menu système

Systemmenü

menu en structure arborescente

Baumstruktur-Menü

4. menu разг (programme):

menu d'une réunion

Programm ср

qu'est-ce qu'il y a au menu de la soirée ?

was steht für den Abend auf dem Programm?

II . menu [məny]

menu enfant

≈ Kinderteller м

mess <мн mess> [mɛs] СЪЩ м

mess [des officiers]

[Offiziers]messe f

meuf [mœf] СЪЩ f French sl

meuf

Tussi f разг

ma meuf

meine Tussi разг

ma meuf

meine Olle диал разг

mer СЪЩ

Потребителски запис

des plats de la mer ГАСТР

Gerichte mit Fisch und Meeresfrüchten