FAUTE - френски-немски превод

faute [fot] СЪЩ f

1. faute (erreur):

faute

Fehler м

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler м

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen ср

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis ср

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich дат einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer м разг

faire un sans faute

einen Volltreffer landen разг

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld f

faute

Verschulden ср

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive ЮР

Alleinverschulden

faute d'un tiers ЮР

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute СПОРТ:

faute

Fehler м

faute (agression)

Foul ср

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute ЮР:

faute pénale

Verletzung f des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren geh

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

Phrases:

faute de grives on mange des merles proverbial

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée proverbial

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen разг

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II. faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler м

faute de calcul

Rechenfehler м

faute de conduite

Fahrfehler м

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler м

faute de français

Fehler м im Französischen

faute de frappe

Tippfehler м

faute de goût

Geschmacksverirrung f

faute de grammaire

Grammatikfehler м

faute d'impression

Druckfehler м

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler м

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler м

faute de prononciation

Aussprachefehler м

faute de service

Amtspflichtverletzung f

faute de syntaxe

Syntaxfehler м

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

Запис в OpenDict

faute СЪЩ

ce n'est pas faute d'avoir essayé Idiom

nicht, dass ich/man es nicht versucht hätte

sans-faute <sans-fautes> [sɑ͂fot] СЪЩ м

sans-faute

hervorragende Leistung

sans-faute СПОРТ

fehlerfreier Durchgang

fauter [fote] ГЛАГ нпрх

fauter остар разг:

fauter

einen Fehltritt begehen [o. tun]

Présent

je	faute
tu	fautes
il/elle/on	faute
nous	fautons
vous	fautez
ils/elles	fautent

Imparfait

je	fautais
tu	fautais
il/elle/on	fautait
nous	fautions
vous	fautiez
ils/elles	fautaient

Passé simple

je	fautai
tu	fautas
il/elle/on	fauta
nous	fautâmes
vous	fautâtes
ils/elles	fautèrent

Futur simple

je	fauterai
tu	fauteras
il/elle/on	fautera
nous	fauterons
vous	fauterez
ils/elles	fauteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Faute de définition précise de la notion d'oppression, celle-ci relève en effet d'appréciations essentiellement subjectives.

fr.wikipedia.org

Il a dû cesser ses activités en 2014, faute notamment de reconduction de la subvention municipale.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance de la faute inexcusable en droit de la sécurité sociale concerne les mécanismes et niveaux d’indemnisation de la victime d’un accident.

fr.wikipedia.org

Faute d'archives, l'histoire de cette société est méconnue.

fr.wikipedia.org

Sa glisse efficace lui permet de préserver ses chances de victoire, d'autant qu'elle enchaîne les sans-faute dans les trois séances suivantes.

fr.wikipedia.org