schulde в PONS речника

Преводи за schulde в немски»български речника

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ

an etw дат schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

schulden ['ʃʊldən] ГЛАГ прх

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Schuld <-, -en> [ʃult] СЪЩ f

1. Schuld ФИН:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение ср

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. прен

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld sing:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение ср

Schuld (Verbrechen)

престъпление ср

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw дат ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld ЮР

особена тежест на вината

erhöhte Schuld ЮР

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld ЮР

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

съдебно призната вина

Индивидуални преводни двойки

Eintreibung ausstehender Schulden

принудително събиране на непогасени дългове

Преводи за schulde в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дължа

schulden

дължа нкм извинение/благодарност/обяснение

jdm eine Verzeihung/Dank/eine Erklärung schulden

дължа нкм нщ

jdm etw akk schuldig sein schulden

на теб дължа живота си

ich schulde dir mein Leben

борч

Schuld f

имам борч

Schulden haben

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

не съм ни кум, ни сват с нкг разг (не се съобразявам)

niemandem Rücksicht schulden

дългов (-а)

Schuld-

тегоба

Schulden мн

schulde Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld ЮР

установена [o. призната] с присъда вина

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

ich bin nicht daran schuld

не съм виновен за това

an etw дат schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

jdm etw akk schuldig sein schulden

дължа нкм нщ

es ist nicht klar, wer schuld ist

не е ясно кой е виновен

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм за нщ

an etw dat schuld sein

виновен съм за нщ

er hätte kaum daran schuld sein können

най-малко той е могъл да бъде виновен