теб в PONS речника

Преводи за теб в български »немски речника

тѐб(е) PRON лич

1. теб(е) вин от ти

теб(е)

dich

виждам теб

ich sehe dich

Phrases:

на теб

dir

давам на теб

ich gebe dir

Вижте също: ти

I.ти PRON лич

1. ти 2 л., sing:

ти

du

2. ти кратка форма от на теб(е)

ти

dir

ще ти дам ти нщ

ich gebe dir etw akk

II.ти PRON прит

ти кратка форма от твой

ти

dein

майка ти

deine Mutter

Индивидуални преводни двойки

мислено съм при теб

in Gedanken bin ich bei dir

на тебе думам!

zu dir spreche ich!

докривя ми за теб

es ist mir deinetwegen schwer ums Herz geworden

Преводи за теб в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

dich (betont)

тебе

um deinetwillen

заради теб

deinesgleichen

хора като теб

deinesgleichen

такива като теб

dir (betont)

на тебе

deinetwegen

заради теб

das ist eigens für dich

това е специално [o. само] за теб

теб Примери от PONS речника (редакционно проверени)

някой го е подковал срещу тебе

jemand hat ihn gegen dich aufgebracht

да дойда ли с тебе? — недей!!

soll ich mitkommen? - nein!

аз съм на същия хал като теб

ich sitze in derselben Tinte [o. im selben Boot] wie du

ела зло, че без тебе по-зло

ein kleines Übel verhütet das größere

радвам се за теб, че …

ich freue mich für dich, dass …

това може да се очаква от теб!

das sieht dir ähnlich! разг

това не е подходяща компания за теб!

das ist kein Umgang für dich!

хич не ме е еня за тебе!

du kannst mich mal gern haben! разг

това не е (подходяща) компания за тебе

das ist kein Verkehr für dich

радвам се за теб в този случай

ich gönne es dir