geltender в PONS речника

Преводи за geltender в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
gelten (gültig sein)
важа
gelten (gültig sein)
имам правна сила
gelten (Gesetz, Regel)
в сила съм
gelten (Gesetz, Regel)
валиден съм
gelten als (angesehen werden als)
смятан съм за
jdm gelten (betreffen)
предназначен съм за нкг
jdm gelten (betreffen)
отнасям се за [o. до] нкг
etw дат gelten (gewidmet sein)
посветил съм нщ на нщ
für jdn/etw gelten (zutreffen)
това важи за нкг/нщ
etw (nicht) gelten lassen
(не) признавам нщ за валидно
die Wette gilt
облогът [o. басът] е валиден
nicht mehr gelten
не е валидно вече
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
така не бива!
das gilt nicht! (ist unerlaubt)
това не важи!
das gilt mir
това важи за мен
dasselbe gilt für …
същото важи и за …
Показване на глаголната таблица
Индивидуални преводни двойки
Ersitzungsrechte geltend machen
предявявам придобито по давност вещно право
Schadenersatzansprüche geltend machen
предявявам иск за обезщетение за вреди
Ersatzansprüche geltend machen
предявявам претенции за обезщетение
einen Gegenanspruch geltend machen
предявявам насрещна претенция
geltender/gestaffelter Tarif
валидна/диференцирана тарифа
als Indikator für etw gelten
индикатор съм за нщ
eine Mängelrüge geltend machen
предявявам рекламация за качество или недостиг в количество

Преводи за geltender в български »немски речника (Отидете на немски»български )

geltender Примери от PONS речника (редакционно проверени)

geltender/gestaffelter Tarif
валидна/диференцирана тарифа
als Indikator für etw gelten
индикатор съм за нщ
bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten
думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак
einen Schiedsspruch gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
einen Anspruch einschränken/gerichtlich geltend machen
ограничавам/предявявам по съдебен път право на иск
einen Einspruch nicht gelten lassen
не признавам възражение
einen Schiedsurteil gegen eine Partei geltend machen
противопоставям арбитражно решение на страна (по спор)
in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze
в природата действат различни закони
Recht auf etw akk geltend machen
предявявам право на/за
etw akk gelten lassen
признавам нщ за валидно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Beim Vorschriftenwerk zum politischen Ehekonsens handelte es sich um eine Verstetigung und Vereinheitlichung ähnlicher lokal bereits zuvor geltender Vorschriften.
de.wikipedia.org
Außerdem wies das Denkmal keinerlei stilistische Merkmale auf, die jenen von als „entartet“ geltender Kunst entsprachen.
de.wikipedia.org
Illegale Praxen der Arbeitnehmerüberlassung durch Scheinwerkverträge, aber auch systematische Verletzungen geltender Tarifstandards durch echte Werkverträge standen im Zentrum der Kritik.
de.wikipedia.org
Er entwickelte mehrere Operationstechniken, die die erfolgreiche Behandlung zuvor als unheilbar geltender angeborener Fehlbildungen insbesondere des Magen-Darm-Trakts ermöglichten, und eine weltweit anerkannte Operationstechnik für die chirurgische Behandlung der Trichterbrust.
de.wikipedia.org
In der Spielzeit 2020/2021 wurde der Spielbetrieb mit deutlichen Einschränkungen aufgrund geltender Hygiene- und Abstandsregeln wieder aufgenommen.
de.wikipedia.org
Als Nasalität wird ein als normal geltender Beiklang beim Sprechen bezeichnet, der von der Beteiligung der Nasenhaupthöhle als Resonanzraum herrührt.
de.wikipedia.org
Diese soll eine Methode zur Beschreibung dessen darstellen, was sich zwischen Personen abspielt, unter weitestgehendem Verzicht auf eine ärztliche Interpretation oder Ideologie (etwa der Psychoanalyse oder gerade geltender psychiatrischer Schulmeinung).
de.wikipedia.org
Ein erbitterter, als roh und gewalttätig geltender Ferdinandsdorfer hatte den als Sachwalter für seine Gant eingesetzten Nohe mit einem Beil schwer am Kopf verletzt.
de.wikipedia.org
Als Hobby-Ichthyologe und Aquarianer beschäftigte er sich seit den 1950er Jahren insbesondere mit der wissenschaftlichen Beschreibung von südamerikanischen Welsarten sowie der Haltung und Nachzucht als schwierig geltender Zierfische.
de.wikipedia.org
Das kann dazu führen, dass die Grenzen geltender Flächentarifverträge verletzt werden, etwa wenn untertarifliches Arbeitsentgelt gezahlt wird.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени