обезщетение в PONS речника

Преводи за обезщетение в български »немски речника

обезщетѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. обезщетение (за вещи):

обезщетение

Entschädigung f

обезщетение

Schadenersatz м

искам/получавам обезщетение

eine Entschädigung verlangen/bekommen

2. обезщетение (при загуба на работно място):

обезщетение

Abfindung f

3. обезщетение (за причинена болка):

обезщетение

Schmerzensgeld nt

обезщетение по болест

Krankengeld

4. обезщетение:

обезщетение ФИН

Abgeltung f

обезщетение ЮР

Entschädigung f

обезщетение ЮР

(Schadens)Ersatz м

обезщетение ЮР

Ersatzgeld nt

обезщетение ЮР

Abfindung f

глобално обезщетение

Globalentschädigung

допълнително обезщетение

Nachabfindung

еднократно обезщетение

einmalige Entschädigung

еднократно парично обезщетение (на работник)

Bezugsgröße f

еднократно парично обезщетение (при прекратяване на трудово правоотношение)

Entlassungsabfindung

еднократно парично обезщетение (при прекратяване на трудово правоотношение)

Entlassungsentschädigung

еднократно парично обезщетение (при прекратяване на трудово правоотношение)

Entlassungsausgleich м

(из)плащане на обезщетение

Entschädigungszahlung f

иск за обезщетение

Entschädigungsklage f

лице, имащо право на обезщетение

Entschädigungsberechtigte(r) f(m)

намаление на обезщетението

Herabsetzung des Schaden(s)ersatzes

обезщетение в брой

Barvergütung f

обезщетение за вреда в резултат на забава

Verzugsschaden(s)ersatz

обезщетение за наложително отсъствие от работа (при обществен ангажимент)

Abwesenheitsgeld nt

обезщетение за неизплатено трудово възнаграждение

Entschädigung für Verdienstausfall

обезщетение за неизпълнение

Schaden(s)ersatz wegen Nichterfüllung

обезщетение, определено (от съда) по справедливост

Billigkeitsentschädigung

обезщетение за отглеждане на дете (социално осигуряване)

Erziehungsgeld nt

обезщетение за отчужден имот

Enteignungsentschädigung

обезщетение за ползване

Nutzungsentschädigung

обезщетение за преразход

Mehraufwandsentschädigung

обезщетение за разноски и вреди

Aufwendungsersatz

обезщетение за разноски и вреди

Kostenersatz

обезщетение в размер на реалната стойност (на вещта)

Sachwertabfindung

обезщетение на свидетел (за пропуснато трудово възнаграждение и направени разходи във връзка с)

Zeugenentschädigung

обезщетение при смърт (на държавен служител, при трудова злополука)

Sterbegeld nt

право на обезщетение

Schaden(s)ersatzanspruch м

предложение за изплащане на обезщетение

Entschädigungsangebot nt

присъждам обезщетение

Schaden(s)ersatz zuerkennen [o. zusprechen]

решение за плащане на обезщетение за вреди

Schaden(s)ersatzurteil nt

съдя нкг да плати обезщетение

jdn auf Schaden(s)ersatz verklagen

съразмерно обезщетение (за претърпени загуби, направени разходи)

angemessene Entschädigung

Преводи за обезщетение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ersatzgeld

обезщетение ср

Versicherungsleistung

застрахователно обезщетение

Exporterstattung

експортно обезщетение

Globalentschädigung

глобално обезщетение

Ausfallentschädigung

компенсаторно обезщетение

Nachabfindung

допълнително обезщетение

Schadenersatz

обезщетение ср (за вреди)

(jdm) Schadenersatz leisten

давам (нкм) обезщетение

jdn auf Schadenersatz verklagen

съдя нкг да плати обезщетение

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

обезщетение за неизпълнение

Schadenersatz zuerkennen [o. zusprechen]

присъждам обезщетение

Vergütungsanspruch

право ср на обезщетение

Mutterschaftsgeld

обезщетение ср

обезщетение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

обезщетение за вреда в резултат на забава

Verzugsschaden(s)ersatz

решение за плащане на обезщетение за вреди

Schaden(s)ersatzurteil nt

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение (на договорно задължение)

Schaden(s)ersatzklage wegen Nichterfüllung

плащане на обезщетение за (право на) ползване

Nutzungs(recht)entgelt nt

претенция f [o. иск м ] за обезщетение за удовлетворяване на кредитора

Abfindungsanspruch

плащане ср на обезщетение за (право на) ползване

Nutzungs(recht)entgelt

договор м за определяне и изплащане на обезщетение компенсация

Abfindungsvertrag

клауза за изплащане на обезщетение по застраховка

Abfindungsklausel ЮР (Versicherungsklausel)

лице ср , което има задължение да плати обезщетение

Entschädigungspflichtige

право ср на обезщетение за разноски/загуби/вреди

Aufwendungsersatzanspruch