GILT - немски-български превод

немски

български

gilt [gɪlt]

gilt 3. човек sing pr von gelten

I. gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛАГ нпрх

gelten (gültig sein): важа

gelten (gültig sein): имам правна сила

gelten (Gesetz, Regel): в сила съм

gelten (Gesetz, Regel): валиден съм

gelten als (angesehen werden als): смятан съм за

jdm gelten (betreffen): предназначен съм за нкг

jdm gelten (betreffen): отнасям се за [o. до] нкг

etw дат gelten (gewidmet sein): посветил съм нщ на нщ

für jdn/etw gelten (zutreffen): това важи за нкг/нщ

etw (nicht) gelten lassen: (не) признавам нщ за валидно

die Wette gilt: облогът [o. басът] е валиден

nicht mehr gelten: не е валидно вече

das gilt nicht! (ist unerlaubt): така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt): това не важи!

das gilt mir: това важи за мен

dasselbe gilt für …: същото важи и за …

II. gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛАГ прх

etw дат gelten (gewidmet sein): посветил съм нщ на нщ

für jdn/etw gelten (zutreffen): това важи за нкг/нщ

etw (nicht) gelten lassen: (не) признавам нщ за валидно

die Wette gilt: облогът [o. басът] е валиден

nicht mehr gelten: не е валидно вече

das gilt nicht! (ist unerlaubt): така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt): това не важи!

das gilt mir: това важи за мен

dasselbe gilt für …: същото важи и за …

II. gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛАГ прх

1. gelten (wert sein):

gelten: имам стойност

Phrases:

bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten: думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак

es gilt, Ruhe zu bewahren: трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

der Anmelder gilt als berechtigt, die Erteilung des Patents zu verlangen: заявителят има право да изисква да му бъде предоставен патент

als Indikator für etw gelten: индикатор съм за нщ

was gilt die Wette?: на какво се обзалагаме?

български

немски

считам нкг за безследно изчезнал изчезнал: jemand gilt als vermisst

важа: gelten

това важи и за твоя случай: das gilt auch für deinen Fall

важа: gelten

билетът важи за отиване и връщане: die Fahrkarte gilt für die Hin- und Rückfahrt

никой не е пророк в собствената си държава: der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e)

мечка страх, мене не!: Bange machen gilt nicht!

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Wette gilt: облогът [o. басът] е валиден

das gilt nicht! (ist unerlaubt): така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt): това не важи!

das gilt mir: това важи за мен

dasselbe gilt für …: същото важи и за …

es gilt, Ruhe zu bewahren: трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

никой не е пророк в собствената си държава: der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland(e)

камъкът тежи на мястото си прен: jeder gilt nur in seinem Lande etwas

това важи и за твоя случай: das gilt auch für deinen Fall

билетът важи за отиване и връщане: die Fahrkarte gilt für die Hin- und Rückfahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So ist auch der Sieg des „anderen“ in der Wette ein Pyrrhussieg.

de.wikipedia.org

Auslöser für diesen Rekordversuch war die Wette eines amerikanischen Unternehmens.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm seine Wette zu gewinnen, allerdings wurde er inzwischen von seinen Anwälten gemeinsam mit seinem Konkurrenten für unzurechnungsfähig erklärt.

de.wikipedia.org

Um die Wette zu gewinnen, mussten sie es innerhalb eines Jahres schaffen, bei ihrem Körpergewicht auf eine Differenz von weniger als einem Kilogramm zu kommen.

de.wikipedia.org

Man lebte nur von der Wette, und nicht, wie bei anderen Sportarten, von Sponsoren.

de.wikipedia.org