IT MAKES NO DIFFERENCE - английски-немски превод

английски

немски

it makes no difference what I say, it just washes over them: es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

it makes no odds to me: es ist mir [völlig] einerlei

немски

английски

das bleibt sich doch gleich разг: it makes no difference

etw ist gehupft wie gesprungen: it makes no difference [or odds] at all

das ist mir ganz einerlei: it makes no difference to me

einen/keinen Unterschied machen: to make a/no difference

es macht keinen Unterschied, ob du heute bezahlst oder morgen: it makes no difference whether you pay today or tomorrow

etw ist jdm eins: sth makes no difference to sb

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus разг: it doesn't make any difference

das ist Jacke wie Hose разг: it makes no odds [either way]

I. make [meɪk] СЪЩ

1. make ИКОН (brand):

make: Fabrikat ср <-(e)s, -e>

make: Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster: die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make: das ist selbst gemachte Marmelade

make of car: Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare: Leute wie sie [o. разг ihrer Machart] sind selten

3. make прин разг (search):

to be on the make (for sex): auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money): geldgierig sein

to be on the make (for power): machthungrig sein

to be on the make (for profit): profitgierig sein

to be on the make (for career): karrieresüchtig sein

to put the make on sb Am sl: versuchen, jdn ins Bett zu kriegen разг

II. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ прх

1. make (produce):

to make sth: etw machen

to make sth company, factory: etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures: der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’: ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool: dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days: Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread: Brot backen

to make clothes: Kleider nähen

to make coffee/soup/supper: Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth: etw kopieren

to make a movie [or film]: einen Film drehen

to make peace: Frieden schließen

to make a picture разг: ein Foto machen

to make a recording of sth: etw aufnehmen

to make a snowman: einen Schneemann bauen

to make steel/a pot: Stahl/einen Topf herstellen

to make time: sich дат [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of: zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]: etw für jdn machen

he made us some coffee: er machte uns Kaffee

to be made for sth: für etw вин [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around: die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other: die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth: etw werden

to make sth (be): etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer: ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother: sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle: lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination: Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse: eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match: gut zusammenpassen

to make fascinating reading: faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make: machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble: Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife: jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water: durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad: du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller: die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth: jdn dazu bringen [o. geh veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?: was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?: wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again: Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh: jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous: sich вин lächerlich machen

to make sb suffer: jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth: jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!: geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj (cause to be):

make: machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular: das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation: das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy: jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy: etw leicht machen

to make oneself heard: sich дат Gehör verschaffen

to make oneself known to sb: sich вин jdm vorstellen

to make oneself known to sb: sich вин mit jdm bekannt machen

to make sth public: etw veröffentlichen

to make oneself understood: sich вин verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard: das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person: diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room: wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion: etw machen

he made a plausible case for returning home early: er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot: sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken: ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment: einen Termin vereinbaren

to make a bargain: ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth: ein Angebot für [o. über] etw вин machen

to make a book БОРСА: eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call: anrufen

to make a deal: einen Handel schließen

to make a decision: eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit: eine Anzahlung leisten

to make a donation: eine Spende vornehmen

to make an effort: sich вин anstrengen

to make a face: ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth: bei etw дат gute Arbeit leisten

to make a move (in game): einen Zug machen

to make a move (in business, personal life): etwas unternehmen

to make a move body: sich вин bewegen

to make a payment: eine Zahlung leisten

to make a promise: ein Versprechen geben

to make a promise: etw versprechen

to make reservations: reservieren

to make a request for sth: um etw вин bitten

to make small talk: Konversation betreiben

to make a speech/presentation: eine Rede/Präsentation halten

to make a start: anfangen

to make good time doing sth: bei etw дат schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]: den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank: Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers: etw ergeben

five plus five makes ten: fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January: mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down: das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year: er verdient [o. разг macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies: sich дат Feinde machen

to make a fortune: sein Glück machen

to make friends: Freundschaften schließen

to make a killing: einen Riesengewinn machen

to make a living: seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth: mit etw дат viel Geld verdienen [o. разг machen]

to make a name for oneself: sich дат einen Namen machen

to make profits/losses: Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador: jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness: sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness: gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?: was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6: ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?: was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make разг (get to, reach):

to make sth: etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?: schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting: ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page: das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager Am: er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane: den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline: den Termin einhalten [können]

to make the grade: sich вин qualifizieren

to make the grade: es schaffen

to make the finals/a team СПОРТ: sich вин für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time разг: groß einsteigen разг

to make it to the top: Karriere machen

to make it: es schaffen

the patient may not make it through the night: der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room: diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career: der Film machte ihn berühmt

that made my day!: das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!: du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love: sich вин lieben

to make love: miteinander schlafen

to make sb Am, Aus sl: mit jdm ins Bett gehen разг

he tried to make her: er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen разг

to make it with sb inf!: es mit jdm treiben разг

16. make МОР:

to make port: Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail: in See stechen

to make way: vorankommen

17. make ЕЛЕК:

to make contact: den Stromkreis schließen

Phrases:

to make a beeline [or dash] for sth/sb: schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb: das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it: den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it: die Nacht ist noch jung

to make a go of it: es schaffen

to make a go of it: in etw дат Erfolg haben

made in heaven: perfekt

to be made of money: Geld wie Heu haben

to make sense: Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ нпрх

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight: sich вин anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang: gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth: aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room: er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!: hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... Am: so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school: der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make Am dated sl (hand over):

to make with the money/jewels: Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!: her mit dem Geld, Baby! разг

Phrases:

to make do with/without sth: mit/ohne etw дат auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?: reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend посл: flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend посл: sich вин mit etw дат zufriedengeben

dif·fer·ence [ˈdɪfərən(t)s] СЪЩ

1. difference (state):

difference between: Unterschied м <-(e)s, -e> zwischen +дат

difference in quality: Qualitätsunterschied м <-(e)s, -e>

2. difference (distinction):

difference: Verschiedenheit f <-, -en>

there is a great difference between theory and practice: die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis

try new Cremetti: the ice cream with a difference: probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to make a difference: einen Unterschied machen

to make all the difference: die Sache völlig ändern

for all the difference it [or that] will make: auch wenn sich dadurch nichts ändert

to make all the difference in the world [or a world of difference]: einen himmelweiten Unterschied machen

to make a difference to sth: etw verändern

the new wallpaper in the bedroom has made all the difference to it: durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz anders

3. difference ФИН:

difference: Differenz f <-, -en>

difference in figures, results: Abweichung f <-, -en>

to make up the difference: die Differenz ausgleichen

to make up the difference: den Fehlbetrag decken

to make up the difference MATH (after subtraction): Rest м <-(e)s, -e>

4. difference (disagreement):

difference: Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

difference: Differenz f <-, -en> geh

to have a difference of opinion: eine Meinungsverschiedenheit haben

to put aside/settle [or resolve]differences: Meinungsverschiedenheiten beiseitelassen/beilegen

it's [ɪts]

it's = it is/it has, be, have

I. have <has/have, had, had> [hæv, həv] ГЛАГ прх

1. have:

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (possess): etw haben

he's got green eyes: er hat grüne Augen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth (own): etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car: ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?: haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics: sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): die Uhrzeit haben

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (know the time): wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have[or esp Brit, Aushave got] the time (have enough time): Zeit haben

have you got the time?: kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?: reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth illness, symptom: etw haben

to have cancer/polio: Krebs/Polio haben

to have cancer/polio: an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold: erkältet sein

to have a cold: eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off: zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!: hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth: die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth: so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy: Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker: ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower: ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower: baden/duschen

to have a nap [or разг snooze]: ein Schläfchen [o. разг Nickerchen] machen

to have a party: eine Party machen

to have a swim: schwimmen <schwamm, geschwommen>

to have a talk with sb: mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue): sich вин mit jdm aussprechen

to have a try: es versuchen

I'd like to have a try: ich würde es gern einmal probieren

to have a walk: spazieren gehen

to have a walk: einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth: etw zu sich дат nehmen

I'll have the trout, please: ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!: ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee: nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today: zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette: eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner: zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice: wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house: wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain: es wird bald regnen

let's not have any trouble now!: bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck: Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!: viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers): einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John: ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!: okay, her [o. rüber] damit! разг

to let sb have sth back: jdm etw zurückgeben

to have news of sb: Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay: die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks: wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them: Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us: danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship): jdn wieder [bei sich дат] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back: sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit: jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors: Besuch haben

9. have (feature):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

the new model has xenon headlights: das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour: dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

a week has 7 days: eine Wochen hat [o. geh zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth: etw haben

to have [a little] French/German: Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have[or esp Brit, Aushave got] sth idea, plan, reason, suggestion: etw haben

have you reason to think he'll refuse? form: haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp Brit, Aushave got] to do sth: etw tun müssen

to have[or esp Brit, Aushave got] sth to do: etw tun müssen

you simply have to see this film!: diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child: ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me: meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant): ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant): schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp Brit, Aushave got] the radio/TV on: das Radio/den Fernseher anhaben разг

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (finish): etw fertig haben

to have[or esp Brit, Aushave got] sth ready (to hand): etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth: jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth: jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying: der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time: Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth: jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you: ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth: jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me: sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb/sth by sth she had the dog by the ears: sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have[or esp Brit, Aushave got] sb by the throat: jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have inf! (have sex with):

to have sb: mit jdm Sex haben

how many men have you had?: wie viele Männer hast du gehabt?

23. have разг (deceive):

£80 for a CD? you've been had!: 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! разг

24. have разг (confound):

to have[or esp Brit, Aushave got] sb: jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there: das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer разг

25. have esp Am разг (indulge):

to have oneself sth: sich дат etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream: Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday: mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

Phrases:

to not have any [of it] разг: nichts von etw дат wissen wollen

to not have sb/sth doing sth: nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth: mit etw дат fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!: wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it разг (be broken): hinüber sein разг

to have had it разг (be broken): ausgedient haben

to have had it (be tired): fix und fertig sein разг

to have had it (be in serious trouble): dran разг [o. sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it!: wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! разг

to have had it with sb/sth разг: von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben разг

to have had it with sb/sth разг: jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!: sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth: etw ist nicht zu bekommen [o. разг aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here: man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow): etw nicht zulassen

to not have sth (not allow): [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!: kommt nicht infrage [o. разг in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house: ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party: ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife: ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb разг (be less able): gegen jdn nicht ankommen

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb разг (be less able): mit jdm nicht mithalten können

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): nichts gegen jdn in der Hand haben

to have[or esp Brit, Aushave got] nothing on sb (lack evidence): keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother: er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you разг: und wer weiß was noch разг

II. have <has/have, had, had> [hæv, həv] ГЛАГ aux

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before: er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming: wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before: ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it: ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have: sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!: ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news: sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week: man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed: es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done: etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed: sich дат die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have[or have got] to do sth: etw tun müssen

what time have we got to be there?: wann müssen wir dort sein?

do I have to?: muss ich [das] wirklich?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...: hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...: wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this: wenn ich das nur gewusst hätte

III. have [hæv, həv] СЪЩ разг

the haves pl: die gut Betuchten разг

the haves pl: die Reichen

the haves and the have-nots: die Besitzenden und die Besitzlosen

be <was/were, been> [bi:, bi] ГЛАГ нпрх + n/adj

1. be (describes):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly: sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?: was ist das?

she's a doctor: sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?: was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that: du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked: „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength: auf der gleichen Wellenlänge liegen разг

to be able to do sth: etw tun können

to be able to do sth: in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town: aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be: bestehen aus

is this plate pure gold?: ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth: für/gegen etw вин sein

to be all for sth: ganz [o. sehr] für etw вин sein

4. be (calculation):

be: sein <ist, war, gewesen>

be: machen <machte, gemacht>

be: kosten

two and two is four: zwei und zwei ist vier

these books are 50p each: diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time: zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country: liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box: die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table: das Essen stand auf dem Tisch

he's not here: er ist nicht da

to be in a fix [or jam] разг: in der Klemme stecken разг

to be in a bad situation/trouble: in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in pp (visit):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet: der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya: ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be: stattfinden

the meeting is next Tuesday: die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be: sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or Am welfare]: Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet: auf Diät sein

to be on the pill: die Pille nehmen

to be on standby/on holiday: in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth: etw im Schild[e] führen

10. be остар liter:

be (exist): existieren

be (exist): vorhanden sein

be (live): leben

be (live): sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!: lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question: Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...: es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form: ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form: kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done: etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery: die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance): etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation): etw sollen

to not be to do sth: etw nicht dürfen

what are we to do?: was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet: du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth: etw tun werden

we are to visit Australia in the spring: im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past): sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...: an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...: wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades: wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form: würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed: würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?: was ist?

what's it to be? (what are you drinking): was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now): was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me: es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?: stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything: es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were: sozusagen

as it were: gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!: sei still oder ich ...!

be seated! form: setzen Sie sich! geh

be seated! form: nehmen Sie Platz!

be yourself!: sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth: gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating: sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer: sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining: es regnet

you're always complaining: du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed: gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb: von jdm gefunden werden

to be left an orphan: als Waise zurückbleiben

to be left speechless: sprachlos sein

Phrases:

the be-all and end-all: das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth: nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form: nicht in Form sein

the joke is on sb: jd ist der Dumme

be that as it may: wie dem auch sei

to be off (go away, leave): weggehen

to be off (begin spoiling): schlecht sein

be off with you! go away!: geh! hau ab! разг

so be it: so sei es разг

so be it: sei's drum

it [ɪt] PRON

1. it pers:

it (unspecified thing): es <seiner, ihm, es>

it (specified thing): er/sie/es

it (of unspecified sex): es/er/sie

what is it?: was ist es?

it's me: ich bin's

it's a boy/woman/horse: es ist ein Junge/eine Frau/ein Pferd

it's the neighbours: es sind die Nachbarn

the key, do you have it?: der Schlüssel, haben Sie ihn?

great car, is it yours?: tolles Auto, gehört es dir?

when fear grows it obsesses you: wenn die Angst wächst, umfängt sie dich

she took up the child/kitten when it was sleeping: sie hob das Kind/Kätzchen hoch, als es schlief

against/into/through it: dagegen/darein/dadurch

against/into/through it (stressed): gegen/in/durch ihn/sie/es

..., has/is it?: ..., oder?

..., hasn't/isn't it?: ..., nicht [wahr]?

2. it (activity):

it: es <seiner, ihm, es>

stop it!: hör auf [damit]!

it's fun!: es macht Spaß!

to be at it the arsonist is at it again: der Brandstifter hat wieder zugeschlagen

3. it (time):

it's 3 o'clock: es ist 3 Uhr

what time is it?: wie spät ist es?

it is Wednesday: es [o. heute] ist Mittwoch

it's the fifth of March: heute ist der fünfte März

what day/date is it?: welcher Tag/welches Datum ist heute?

4. it (weather):

it: es <seiner, ihm, es>

it's cold/hot: es ist kalt/heiß

it's getting dark/light: es wird dunkel/hell

it's raining/snowing: es regnet/schneit

5. it (distance):

it: es <seiner, ihm, es>

how far is it to New Orleans?: wie weit ist es bis New Orleans?

it's 10 miles until we're home: bis nach Hause sind es 10 Meilen

it's just 15 minutes and we'll be there: wir sind in nur 15 Minuten da

it's a day's walk to town from the farm: die Stadt liegt einen Tagesmarsch von dem Bauernhaus entfernt

6. it (referring to following):

it: es <seiner, ihm, es>

as subject it is ... to do sth: es ist ..., etw zu tun

it's common to have that problem: dieses Problem ist weit verbreitet

it is ... doing sth: es ist ..., etw zu tun

it's no use knocking, she can't hear you: Klopfen hat keinen Sinn, sie hört dich nicht

it is ... [that] ...: es ist ..., dass ...

it's true I don't like Sarah: es stimmt, ich mag Sarah nicht

it's important that you should see a doctor: du solltest unbedingt zu einem Arzt gehen

it is ... how/what/when/where/why ...: es ist ..., wie/was/wann/wo/warum ...

as object to find it ... doing/to do sth: es ... finden, etw zu tun

I found it impossible to get to sleep last night: ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen

to like it when ...: es mögen, wenn ...

I like it in the autumn when the weather is clear: ich mag den Herbst, wenn das Wetter klar ist

to think it ... that ...: es ... finden, dass ...

7. it form (generally):

it is believed/suspected/thought that ...: man glaubt/vermutet/nimmt an, dass ...

it is said that ...: es heißt, dass ...

8. it emph:

it was Paul who came in September, not Bob: Paul kam im September, nicht Bob

it was in Paris where we met, not in Marseilles: wir trafen uns in Paris, nicht in Marseilles

9. it (situation):

it: es <seiner, ihm, es>

it appears that we have lost: mir scheint, wir haben verloren

it looks unlikely that we shall get the order: es ist unwahrscheinlich, dass wir den Auftrag bekommen

it sounds an absolutely awful situation: das klingt nach einer schrecklichen Situation

it takes [me] an hour to get dressed in the morning: ich brauche morgens eine Stunde, um mich anzuziehen

if you wait it out, ...: wenn du nur lange genug wartest, ...

if it's convenient: wenn es Ihnen passt

they made a mess of it: sie versauten es sl

we had a hard time of it during the drought: während der Dürre hatten wir es schwer

10. it (needed):

it: es <seiner, ihm, es>

that's absolutely it — what a great find!: das ist genau das — ein toller Fund!

that's it!: das ist es!

to think one is it: sich вин für den Größten/die Größte halten

11. it разг (trouble):

sb is in for it: jdm blüht was разг

to get it: Probleme kriegen разг

12. it (the end):

that's it: das war's

that's it, I'm going: das war's, ich gehe

13. it (player):

to be it: dran sein

John's it first: John ist als Erster dran

14. it разг (sex):

it: es <seiner, ihm, es>

to do it: es treiben разг euph

Phrases:

go for it! (attack): ran [mit dir]! разг

go for it! (encouraging): du schaffst es!

to have it in for sb разг: es auf jdn abgesehen haben

to run for it: davonlaufen

that's [just] it: das ist der Punkt

this is it: jetzt geht's los

use it or lose it посл: wer rastet, der rostet

IT [ˌaɪˈti:] СЪЩ no pl

IT ИНФОРМ съкращение от Information Technology

IT: IT f <->

IT: Informationstechnologie f <-, -n>

No. СЪЩ, no. <pl Nos. [or nos.]> СЪЩ

No. съкращение от number

No.: Nr.

No. 10 Brit (PM's residence): Downing Street Nr. 10

number СЪЩ FINMKT

number: Stücknummer f

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] ПРИЛ

number comp of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

number: Zahl f <-, -en>

number (numeral): Ziffer f <-, -n>

composite number: zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers: über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number: Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl: Rechnen ср <-s> kein pl

numbers pl: Zahlen разг

I never was much good at numbers: Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...: und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number: Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number: Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. ФРГ Rufnummer]

5. number no pl, + sing/pl vb (amount):

number: [An]zahl f

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form is] educated at home: eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number: es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong: alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers: in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers: diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing/pl vb (several):

I decided not to go for a number of reasons: ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number: Gruppe f <-, -n>

one of our number: eine(r) f(м) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number: Ausgabe f <-, -n>

number: Nummer f <-, -n>

back number: frühere Ausgabe

9. number:

number (performance): Auftritt м <-(e)s, -e>

number (music): Stück ср <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano: er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number разг (clothing):

number: Kluft f <-, -en> разг

11. number Am sl (person):

number: Nummer f <-, -n> разг

he's quite a number, don't you think?: er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am sl (tale):

number: Nummer f <-, -n> разг

number: Masche f <-, -n> разг

he tried his usual number but she didn't fall for it: er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein разг

13. number Am (game):

the numbers pl: Zahlenlotto ср (bestimmte Art)

14. number no pl ЛИНГВ:

number: Numerus м <-, -ri>

Phrases:

beyond [or without]number: zahllos

by [the] numbers: nach Schema F

to do number one/two euph разг: klein/groß machen разг

to do a number on sb Am sl: eine Nummer mit jdm abziehen разг

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number sl: jdn durchschauen

number one разг (oneself): die Nummer eins

to look out for number one разг: sich вин nur um sich вин selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller м <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager м <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

there's safety in numbers посл: in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister): Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister): der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff): der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up разг: jds [letztes] Stündlein hat geschlagen разг

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] ГЛАГ прх

1. number (mark in series):

to number sth: etw nummerieren

to number sth from ... to ...: etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth: etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth: etw zählen

each team numbers 11 players: jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form (include):

to number sb among sth: jdn zu etw дат zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members: der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] ПРИЛ

1. no (not any):

no: kein(e)

there's no butter left: es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for: es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one: keiner

in no time: im Nu разг

in no time: in null Komma nichts

to be of no interest/use: unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’: ‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no: kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert: ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying: es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]: man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] НРЧ

1. no inv (not at all):

no: nicht

the exam is no more difficult than ...: das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less: nicht weniger

no less than sb/sth: nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no form: oder nicht

whether you like it or no: ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no: nein

were there any survivors? — no: gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all: und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not: nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no: nein

no: wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously: ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no: nicht

no can do разг: geht nicht разг

to be no more: nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] СЪЩ

1. no:

no (refusal): Absage f <-, -n>

no (negation): Nein ср <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer: ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no: Neinstimme f <-, -n>

the noes have it: die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] МЕЖД

1. no (refusal):

no: nein

no: auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no: natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no: wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no: [ach] nein

4. no (surprise):

no: nein

no: nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!: ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! разг

5. no (distress):

oh no!: oh nein!

Запис в OpenDict

make ГЛАГ

this project could make or break him: bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match: ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break: hopp oder topp

Запис в OpenDict

difference СЪЩ

to settle a difference: einen Streit beilegen

difference СЪЩ ACCOUNT

difference: Unterschiedsbetrag м

IT СЪЩ

IT съкращение от information technology IT

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): EDV f

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie): Informationstechnologie f

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy СЪЩ, IT СЪЩ no pl

information technology: Informationstechnologie f <-, -n>

Present
I	make
you	make
he/she/it	makes
we	make
you	make
they	make

Past
I	made
you	made
he/she/it	made
we	made
you	made
they	made

Present Perfect
I	have	made
you	have	made
he/she/it	has	made
we	have	made
you	have	made
they	have	made

Past Perfect
I	had	made
you	had	made
he/she/it	had	made
we	had	made
you	had	made
they	had	made

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

No example sentences available

Try a different entry

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

They will double-park and make it more dangerous.

www.odt.co.nz

Nonwoven textiles are manufactured by the bonding of fibres to make fabric.

en.wikipedia.org

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

The skins make a peculiarly strong, soft leather, known as buckskin.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците