PROBLEM - английски-немски превод

в PONS речника

I. prob·lem [ˈprɒbləm, Am ˈprɑ:b-] СЪЩ

1. problem (difficulty):

problem

Schwierigkeit f <-, -en>

problem

Problem ср <-s, -e>

it's not my problem!

das ist [doch] nicht mein Problem!

and you think you've got problems!

deine Probleme möchte ich haben!

stay out of my problems!

halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!

he had no problem in getting the job

er bekam die Arbeit ohne Probleme

разг no problem (sure)

kein Problem

no problem (don't mention it)

keine Ursache

what's your problem?

was ist [mit dir] los?

family/financial/personal problems

familiäre/finanzielle/persönliche Probleme

main [or principle]problem

Hauptproblem ср <-s, -e>

to face a problem

vor einem Problem stehen

to get involved in sb's problems

sich вин in jds Probleme einmischen

to have problems at home/school/work

daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben

to have a problem with sb/sth

mit jdm/etw ein Problem haben

to pose [or present] a problem [for sb]

[für jdn] ein Problem sein

to solve/tackle a problem

ein Problem lösen/angehen [o. in Angriff nehmen]

2. problem (task):

problem

Aufgabe f <-, -n>

problem

Problem ср <-s, -e>

that's her problem!

das ist ihre Sache!

3. problem МЕД:

problem

Problem ср <-s, -e>

drinking/drug/weight problem

Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem ср

to have problems with drinking

ein Alkoholproblem haben

to have problems with drinking

[zu viel] trinken

to have a drugs problem [or a problem with drugs]

ein Drogenproblem haben

health problems

gesundheitliche Probleme

4. problem MATH:

problem

[Rechen]aufgabe f

problem

Problem ср <-s, -e>

II. prob·lem [ˈprɒbləm, Am ˈprɑ:b-] СЪЩ modifier

problem (area, family, play):

problem

Problem-

problem day

schwerer Tag

ˈprob·lem child СЪЩ

problem child

Problemkind ср

problem child

Sorgenkind ср <-(e)s, -er>

ˈdrink prob·lem СЪЩ Brit, Aus прин

drink problem (of person)

Alkoholproblem ср

drink problem (of society)

Alkoholmissbrauch м <-(e)s> kein pl

ˈdrink·ing prob·lem СЪЩ Am, Aus прин

drinking problem (of person)

Alkoholproblem ср

drinking problem (of society)

Alkoholmissbrauch м <-(e)s> kein pl

to have a drinking problem

ein Alkoholproblem haben

ˈprob·lem per·son СЪЩ

problem person

schwierige Person

ˈprob·lem di·ag·no·sis СЪЩ ИНФОРМ

problem diagnosis

Fehlererkennung f <-> kein pl

ˈprob·lem-solv·ing СЪЩ no pl

problem-solving

Problemlösen ср

prob·lem-solv·ing ˈskill СЪЩ

problem-solving skill

Fähigkeit f , Probleme zu lösen

Запис в OpenDict

knapsack problem СЪЩ

knapsack problem MATH

Rucksackproblem ср

Запис в OpenDict

three-body problem СЪЩ

three-body problem ФИЗ

Dreikörperproblem ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

problem bank СЪЩ FINMKT

problem bank

Problembank f

liquidity problem СЪЩ INV-FIN

liquidity problem

Liquiditätsproblem ср

investment problem СЪЩ INV-FIN

investment problem

Investitionsproblem ср

problem loan СЪЩ INV-FIN

problem loan

Problemkredit м

growth problem СЪЩ MKT-WB

growth problem

Wachstumsproblem ср

classification problem СЪЩ ACCOUNT

classification problem

Zurechnungsproblem ср

discounting problem СЪЩ INV-FIN

discounting problem

Diskontierungsproblem ср

financial problem СЪЩ INV-FIN

financial problem

Finanzierungsproblem ср

financial problem

Liquiditätsschwierigkeit f

reinvestment problem СЪЩ INV-FIN

reinvestment problem

Wiederanlageproblem ср

decision problem СЪЩ CTRL

decision problem

Entscheidungsproblem ср

"География"

environmental problem СЪЩ

environmental problem

Umweltproblem

"Биология"

problem СЪЩ

problem

Problem(stellung)

"Интеграция"

Problemviertel

problem neighbourhood

sozialer Brennpunkt

problem neighbourhood

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Once the storm is over, he is faced with the problem of how to extricate himself from the whale.

en.wikipedia.org

Coccidiosis, a parasitic disease of the intestinal tract, has also been a problem they have been trying to solve.

www.stuff.co.nz

A problem with the multipactor, unfortunately, was that it wore out at an unsatisfactory rate.

en.wikipedia.org

The refueling was aborted, and ground control was notified of the problem.

en.wikipedia.org

Despite this impressive performance and strong growth mass unemployment has remained a problem.

en.wikipedia.org