BETWEEN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. be·tween [bɪˈtwi:n] ПРЕДЛ

1. between:

between (at middle)

zwischen +дат

between (to middle)

zwischen +вин

halfway between Rome and Florence

auf halbem Weg zwischen Rom und Florenz

2. between (among):

between

zwischen +вин/дат

to divide sth between sb

etw zwischen jdm aufteilen

3. between (to and fro):

between

zwischen +дат

4. between (inside):

between

zwischen +дат

to have nothing between one's ears разг

nichts zwischen den Ohren haben разг

5. between (in range):

between

zwischen +дат

between meals

zwischen den Mahlzeiten

between times [or whiles]

in der Zwischenzeit

6. between (connecting):

between

zwischen +дат

between friends

unter Freunden

[just] between you and me [or ourselves]

unter uns gesagt

[just] between you and me [or ourselves]

im Vertrauen gesagt

that's just between ourselves

das bleibt aber unter uns

7. between (suffered by):

between

zwischen +дат

8. between (separating):

between

zwischen +вин/дат

to stand/come between sb/sth [and sb/sth]

zwischen jdm/etw [und jdm/etw] stehen/zwischen jdn/etw [und jdn/etw] geraten [o. kommen]

9. between (combining):

between

zwischen +дат

between us we have collected £1,000

zusammen [o. gemeinsam] haben wir 1.000 Pfund gesammelt

we carried it between the four of us

wir haben es zu viert getragen

something/a cross/a mixture between a goat and a sheep

etwas/ein Mittelding/eine Mischung zwischen einer Ziege und einem Schaf

10. between (choosing):

between

zwischen +дат

to be torn between sth [and sth]

zwischen etw дат [und etw дат] hin und her gerissen sein

11. between (sharing):

we drank the bottle between us

wir haben zusammen die Flasche ausgetrunken

Phrases:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

II. be·tween [bɪˈtwi:n] НРЧ inv

between

dazwischen

in between

dazwischen

in between (time also)

zwischendurch

the layer between

die Zwischenlage

between-meal snack

Zwischenmahlzeit f <-, -en>

I. in-be·tween ПРИЛ attr, inv

in-between

Zwischen-

in-between

Übergangs-

in-between phase [or stage]

Übergangsphase f <-, -n>

II. in-be·tween СЪЩ often шег

in-between

Zwischending ср <-(e)s, -e>

go-between [ˈgəʊbɪˌtwi:n, Am ˈgoʊbə-] СЪЩ

go-between

Vermittler(in) м (f) <-s, ->

go-between (between lovers)

Liebesbote(-botin) м (f)

go-between (between lovers)

Kuppler(in) <-s, -> A

to act [or serve] as a go-between for sb

als Vermittler(in) м (f) für jdn fungieren

come between ГЛАГ нпрх

to come between two people

zwischen zwei Leute treten

nothing comes between Jim and his exercise

nichts kann Jim von seinem Training abhalten

his work always seems to come between him and his family

seine Arbeit scheint immer zwischen ihm und seiner Familie zu stehen

don't let one little quarrel come between you!

lasst euch nicht durch einen kleinen Streit auseinanderbringen!

in be·tween ПРЕДЛ

1. in between (in middle of):

in between

zwischen +дат

2. in between (at intervals in):

in between

zwischen +дат

dissimilarity between

Unterschied м <-(e)s, -e> zwischen +дат

немски

английски

Zusammenstoß +род

collision between

Zusammenstoß +род

crash between

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

between them

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[in] between

dazwischen

in between

Übergangsmantel

between-seasons coat

Zwischengröße

in-between size

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Versorgungslücke

gap between pension needs and statutory benefits

Depotbankvertrag

contractual agreement between the fund management and the custodian bank

"Биология"

interval between sth

Zeitabstand zwischen etw

Present

I	come between
you	come between
he/she/it	comes between
we	come between
you	come between
they	come between

Past

I	came between
you	came between
he/she/it	came between
we	came between
you	came between
they	came between

Present Perfect

I	have	come between
you	have	come between
he/she/it	has	come between
we	have	come between
you	have	come between
they	have	come between

Past Perfect

I	had	come between
you	had	come between
he/she/it	had	come between
we	had	come between
you	had	come between
they	had	come between

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This makes him a kind of free-floating state -- a connector, a go-between, the ultimate independent player.

www.wired.com

He would only communicate through a go-between.

en.wikipedia.org

In addition, she acts as a go-between in their epistolary exchanges.

en.wikipedia.org

A county go-between thought it would benefit the educators to hear from people who encounter the effects of their decisions, particularly on discipline.

www.seattletimes.com

By removing the philosophy go-between, the official break between the disciplines freed the psychological science faculty to focus on the research and experimental psychology questions they wanted to answer.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de