немски
английски
I. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON indef, attr
1. kein verneint ein Substantiv (nicht ein):
- kein
- no
- er sagte kein Wort
- he didn't say a word
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- no way
- auf keinen Fall [o. unter keinen Umständen]
- under no circumstances
- darauf lasse ich mich auf keinen Fall ein!
- there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!
- in keinster Weise
- in no way
- kein anderer/keine andere/kein anderes
- no other
- gibt es keinen anderen Zug?
- isn't there another train?
- kein anderer/keine andere als ...
- none other than ...
2. kein auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an):
- kein
- not ... any
- ich habe jetzt wirklich keine Zeit [für Sie]!
- I really haven't got any time [for you] now!
- ich habe heute einfach keine Lust, ins Kino zu gehen
- I just don't fancy going to the cinema today
3. kein kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil:
- kein
- not
- das ist kein dummer Gedanke
- that's not a [or no] bad idea
- das ist kein großer Unterschied
- that's not much of a difference
4. kein vor Zahlwörtern разг (nicht ganz, nicht einmal):
- kein
- not
- kein
- less than
- die Reparatur dauert keine 5 Minuten
- it won't take 5 minutes to repair
- er wartete keine drei Minuten
- he waited [for] less than three minutes
II. kein <keiner, keine, keines> [kain] PRON indef, substantivisch
1. kein (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge):
- kein (von Personen)
- nobody
- kein (von Personen)
- no one
- kein (von Gegenständen)
- none
- keiner sagte etwas
- nobody [or no-one] said a thing
- mir kann keiner! разг
- nobody [or no-one] can touch me!
- will keiner von euch mitkommen?
- don't any of you want to come along?
- die Vorstellung war zu Ende, aber keiner klatschte
- the performance was over, but no one [or nobody] clapped
- kein[r, s] von beiden
- neither [of them]
- ich habe es noch keiner von beiden gesagt
- I've told neither [or I haven't told either] of them yet
2. kein (überhaupt nicht):
- kein
- any
- ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich keine
- I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going
- Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich keine
- I'd like to, it's just that I don't have the time
- kein[en] Hehl aus etw дат machen
- to make no secret of sth
- keinen Fingerbreit
- not an [or one] inch
- das ergibt keinen Sinn
- that doesn't make any sense
- keinen Heckmeck machen
- to not make [or разг kick up] a fuss
- keinen Fußbreit weichen
- to not budge an inch
- keinen [o. nicht einen] Pfifferling разг
- not a penny разг
- keinen Pfifferling wert sein
- to not be worth a thing
- keinen Vormund brauchen разг
- to not need anyone to tell one what to do
- ich brauche keinen Vormund!
- I don't need anyone giving me orders!
английски
немски
- not a whit
- keinen Deut шег dated
- ... not a whit more expensive
- ... und kein bisschen teurer
- not a whit of sense
- keinen Funken Verstand
- to not care a whit [about sth]
- sich вин keinen Deut [um etw вин] scheren шег dated
- non-belligerent country
- Land, das keinen Krieg führt
- to be non-belligerent
- keinen Krieg führen
- zero slope
- keine Steigung
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit: „Das ist (mir) keinen Pfifferling wert!
de.wikipedia.org Der Belag der Pizza wird neben Käse mit geräuchertem Rentierfleisch, Pfifferlingen und roten Zwiebeln gestaltet.
de.wikipedia.org Die Pfifferlinge sind Mykorrhizapartner von Laub- und Nadelbäumen.
de.wikipedia.org Der Fichtenwald ist die Heimat mehrerer Pilzarten wie Pfifferling oder Steinpilz.
de.wikipedia.org Pfifferlinge haben Leisten statt Lamellen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.foodcase.ethz.ch Allerdings ist noch kein Inhalt vorhanden.
[...][...]
But there is no content yet.
[...][...]
www.teneues.com Sie haben keine Artikel in Ihrem Warenkorb.
[...][...]
There are no products in your shopping cart.
[...][...]
www.intel.com 8 Kein System bietet unter allen Bedingungen absolute Sicherheit.
[...][...]
8 No system can provide absolute security under all conditions.
[...][...]
www.immanuel.at Blinder Eifer ersetzt kein Engagement.
[...][...]
Blind zeal is no substitute for commitment.
[...][...]
www.nature-one.de Keine Frage: Die beiden Holländer sind irre.
[...][...]
No doubt about it: these two Dutchmen are crazy.
[...]