PROBLEM - немски-английски превод

немски

английски

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] СЪЩ ср

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem

problem

Probleme bereiten

to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst

this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme

I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme

sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben

to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen

to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden

to become a problem [for sb]

2. Problem geh (schwierige Aufgabe):

Problem

problem

ein schwieriges Problem

a difficult problem

ein schwieriges Problem

a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem

an un[re]solved problem

Probleme wälzen

to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein

to [not] be sb's business

kein Problem! разг

no problem!

Nord-Süd-Pro·blem СЪЩ ср

Nord-Süd-Problem

problem of the North-South divide

Запис в OpenDict

Cauchy-Problem СЪЩ

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) ср MATH

Cauchy problem

wiederkehren Problem

to reoccur

wiederkehren Problem

to recur

английски

немски

producer-consumer problem ИНФОРМ

Erzeuger-Verbraucher-Problem ср

prob

Problem ср <-s, -e>

banana skin

unerwartetes Problem

traveling salesman problem ИНФОРМ

Problem des Handlungsreisenden ср

to remedy a problem

ein Problem abstellen

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom)

NICHT mein Problem!

problem

Problem(stellung)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Unbestritten ist das Problem der taktischen Führbarkeit von Individualfahrzeugen bei größeren Schadenslagen.

de.wikipedia.org

Trotz allgemein positiver Einstellung hat dieser Kritiktyp Probleme, Kritik so positiv zu verarbeiten, dass er sich weiterentwickeln kann.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

ling.uni-konstanz.de

In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de

ling.uni-konstanz.de

Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.

www.giz.de

But we will always find ways and means of dealing with problems.

www.giz.de

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

www.gwi-boell.de

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

www.gwi-boell.de

Diese Seite liefert Informationen zur Behebung von Problemen mit dem Wireless-Adapter.

www.intel.com

This page contains information on how to resolve wireless connection problems.

www.intel.com

Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.

www.ronny-pannasch.de

About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.

www.ronny-pannasch.de